1 00:00:07,007 --> 00:00:08,616 - Anteriormente en "Bel-Air"... 2 00:00:08,617 --> 00:00:12,185 - MVP, quien entregará nuestro discurso de graduación, Will Smith! 3 00:00:12,186 --> 00:00:13,838 - Ustedes deberían pensar sobre hacer equipo. 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,797 - Puedes llamarlo Enredos comestibles. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,059 - ¿Cuándo consiguió Ash? un modelo de negocio? 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,105 ¿Qué? - ¿Cómo te sientes? 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,802 - El trabajo ha sido una locura. 8 00:00:20,803 --> 00:00:23,065 Estoy tratando de manejar muchas cosas grandes 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,806 antes de despedirme. 10 00:00:24,807 --> 00:00:27,461 - Eres mi persona. Quiero rendirme a la fe. 11 00:00:27,462 --> 00:00:28,418 - Todos ustedes estaban a punto casarse? 12 00:00:28,419 --> 00:00:29,593 - Shhh, oye. 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,334 - Además de Eli, nadie entiende quién soy. 14 00:00:31,335 --> 00:00:33,075 Simplemente no puedo encontrar a mi gente. 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,642 - Kareem y yo nos besamos. 16 00:00:34,643 --> 00:00:36,122 ¿Qué hicieron Teedra y tú? 17 00:00:36,123 --> 00:00:38,602 - Mierda, nosotros también nos besamos. De hecho, hice un poco más. 18 00:00:38,603 --> 00:00:40,039 - Espera, mentiste sobre tu conexión? 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,302 - No lo sé, hombre. Simplemente salió a la luz. 20 00:00:42,303 --> 00:00:43,868 - Estás tan decidido a correr. de tu pasado, ¿no? 21 00:00:43,869 --> 00:00:46,436 Pero todavía lo llevas puesto. Vuelve, hombre. 22 00:00:46,437 --> 00:00:49,135 Hagámoslo real. - ¿Todo listo? 23 00:00:49,136 --> 00:00:51,485 - ¡FBI! ¡Abrir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Barrer! 24 00:00:51,486 --> 00:00:53,095 ¡Mantenlo ahí! 25 00:00:53,096 --> 00:00:54,314 - Ordenado. 26 00:00:54,315 --> 00:00:55,924 - Geoffrey. 27 00:00:55,925 --> 00:00:59,493 [música suave] 28 00:00:59,494 --> 00:01:01,843 vamos a nombrarla después de mi madre. 29 00:01:01,844 --> 00:01:04,934 - Bebé Nikki, eso me gusta. 30 00:01:09,112 --> 00:01:12,636 [música suave y alegre] 31 00:01:12,637 --> 00:01:19,208 ? ? 32 00:01:19,209 --> 00:01:21,690 [llaman a la puerta] - Buenos días. 33 00:01:26,303 --> 00:01:28,609 - es una locura cuanto duerme. 34 00:01:28,610 --> 00:01:33,222 - Sí, eso es lo que hacen los bebés. 35 00:01:33,223 --> 00:01:35,050 - ¿Cómo lo sabes? si ella esta respirando? 36 00:01:35,051 --> 00:01:37,008 Voy a despertarla. - Abejorro. 37 00:01:37,009 --> 00:01:38,532 No, no, no, no, no. 38 00:01:38,533 --> 00:01:41,404 Ahora sé que esto es tu primer rodeo de hermana mayor, 39 00:01:41,405 --> 00:01:43,580 pero la regla número uno 40 00:01:43,581 --> 00:01:46,801 Nunca despiertes a un bebé dormido. 41 00:01:46,802 --> 00:01:49,586 va a ser un gran día para ella. 42 00:01:49,587 --> 00:01:52,851 - ¿Cómo es posible amar? ¿Alguien a quien acabas de conocer tanto? 43 00:01:54,984 --> 00:01:56,854 - ¡Muy bien, todos están listos! 44 00:01:56,855 --> 00:01:58,508 - Shh. 45 00:01:58,509 --> 00:02:00,467 - Lo siento. 46 00:02:00,468 --> 00:02:02,296 Todos están listos. - Bueno. 47 00:02:03,775 --> 00:02:05,254 - [suspiros] 48 00:02:05,255 --> 00:02:06,690 - Bueno, ella está despierta. 49 00:02:06,691 --> 00:02:09,215 - [risas] - [risas] 50 00:02:09,216 --> 00:02:10,868 - Hola, Nikki. 51 00:02:10,869 --> 00:02:16,483 ? ? 52 00:02:16,484 --> 00:02:20,356 - Querido Padre Celestial, te lo agradecemos 53 00:02:20,357 --> 00:02:25,361 por este regalo de la vida. 54 00:02:25,362 --> 00:02:30,061 Para este precioso niño, Nicolette. 55 00:02:30,062 --> 00:02:33,979 Te la dedicamos. 56 00:02:36,068 --> 00:02:39,506 Geoffrey, Viola, 57 00:02:39,507 --> 00:02:42,204 ustedes son los padrinos de Nicolette. 58 00:02:42,205 --> 00:02:45,120 Y que su pueblo rodearla siempre 59 00:02:45,121 --> 00:02:48,951 con ánimo y gracia. 60 00:02:50,518 --> 00:02:53,173 [charla confusa] 61 00:02:55,349 --> 00:02:56,827 - ¿Puedo abrazarla? 62 00:02:56,828 --> 00:02:59,439 - Muy bien ahora, parece La tía Vy tiene un nuevo favorito. 63 00:02:59,440 --> 00:03:02,181 - Nunca dejaré esto poco boniato vamos. 64 00:03:02,182 --> 00:03:04,792 - Está bien, bueno, mantén esa energía arriba 65 00:03:04,793 --> 00:03:06,097 cuando sea el momento para cambiarle el pañal. 66 00:03:06,098 --> 00:03:07,534 - Sí, porque batata pequeña 67 00:03:07,535 --> 00:03:08,970 puede volverse bastante explosivo. 68 00:03:08,971 --> 00:03:11,015 - Está bien, parece ella necesita acostarse. 69 00:03:11,016 --> 00:03:12,930 [risas] 70 00:03:12,931 --> 00:03:14,454 - Me alegro mucho que estés aquí, mamá. 71 00:03:14,455 --> 00:03:17,370 - Movería cielo y tierra para cuidar a mi bebe 72 00:03:17,371 --> 00:03:19,459 cruzar esa etapa de graduación. 73 00:03:19,460 --> 00:03:22,244 Hemos estado trabajando para este momento durante 18 años. 74 00:03:22,245 --> 00:03:23,854 Sí, dije nosotros. 75 00:03:23,855 --> 00:03:26,640 [risas] 76 00:03:26,641 --> 00:03:28,990 [suena el teléfono celular] 77 00:03:28,991 --> 00:03:30,471 - Es UPenn. 78 00:03:30,559 --> 00:03:34,909 - Alturas heredadas el corte de cinta es una gran noticia, 79 00:03:34,910 --> 00:03:37,259 mentes tan inquisitivas quisiera saber 80 00:03:37,260 --> 00:03:40,131 ¿Qué sigue para Philip Banks? 81 00:03:40,132 --> 00:03:42,177 - Por el momento, 3:00 a.m. alimentación. 82 00:03:42,178 --> 00:03:43,787 [risas] 83 00:03:43,788 --> 00:03:46,529 - Bueno, no lo hiciste escúchalo de mí, 84 00:03:46,530 --> 00:03:49,228 pero le pongo una cosita en tu radar. 85 00:03:49,229 --> 00:03:52,318 los hermanos van para nominarte para 86 00:03:52,319 --> 00:03:55,103 Alfa Phi Alfa Hombre del año. 87 00:03:55,104 --> 00:03:56,626 - Oh, eso es genial. - ¿Qué? 88 00:03:56,627 --> 00:03:58,759 - ¿En serio? Quiero decir, es un gran honor. 89 00:03:58,760 --> 00:04:00,456 - Sí, quiero decir, he estado salvando almas durante 30 años, 90 00:04:00,457 --> 00:04:03,372 y nunca lo he conseguido. - Eso es asombroso. 91 00:04:03,373 --> 00:04:06,157 - Vaya, felicidades. 92 00:04:06,158 --> 00:04:08,508 - ¿Estás bien, sobrino? - Sí, sí. 93 00:04:08,509 --> 00:04:11,772 Eso fue, eh- Ese fue mi asesor de UPenn. 94 00:04:11,773 --> 00:04:13,904 Me aceptaron en su programa de negocios de verano. 95 00:04:13,905 --> 00:04:15,341 - Oh, eso es genial. - Felicitaciones. 96 00:04:15,342 --> 00:04:17,647 - Pero eso significa que tengo que Saldré de Bel-Air en una semana. 97 00:04:17,648 --> 00:04:19,910 - ¿Qué? 98 00:04:19,911 --> 00:04:22,348 - Eso es muy pronto. 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,611 ["Deja Vu" de Easy McCoy] 100 00:04:24,612 --> 00:04:27,178 ? ? 101 00:04:27,179 --> 00:04:28,615 - ? Oh sí ? 102 00:04:28,616 --> 00:04:30,138 - ? ¿Es como un déjà vu? 103 00:04:30,139 --> 00:04:31,966 ? ¿Lo veo todo el tiempo? 104 00:04:31,967 --> 00:04:33,837 - ? Ah, sí, ah, ¿sí? 105 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 - ? Sí ? 106 00:04:39,477 --> 00:04:42,150 - Por favor limpie tus casilleros 107 00:04:42,151 --> 00:04:44,065 y recoged vuestros anuarios. 108 00:04:44,066 --> 00:04:46,807 Felicitaciones a todos nuestros egresados. 109 00:04:46,808 --> 00:04:48,983 [charla confusa] 110 00:04:48,984 --> 00:04:50,376 -Ah. 111 00:04:50,377 --> 00:04:52,595 Dios, ni siquiera lo sé por dónde empezar. 112 00:04:52,596 --> 00:04:54,641 - Oye, no te preocupes por eso. 113 00:04:54,642 --> 00:04:58,079 La clase te eligió a ti y no a mí. para dar el discurso de graduación 114 00:04:58,080 --> 00:04:59,907 porque, ya sabes, ellos saben lo vas a matar, 115 00:04:59,908 --> 00:05:01,604 probablemente. 116 00:05:01,605 --> 00:05:05,434 - Por supuesto que lo soy, hombre, tan pronto mientras descubro qué decir. 117 00:05:05,435 --> 00:05:07,262 - No te estreses. 118 00:05:07,263 --> 00:05:10,700 Pero es importante, así que no lo arruines. 119 00:05:10,701 --> 00:05:12,399 - Sin presión. 120 00:05:19,101 --> 00:05:23,234 - No puedo creer que estés Realmente a punto de dejar Bel-Air. 121 00:05:23,235 --> 00:05:25,193 - Lo sé. 122 00:05:25,194 --> 00:05:27,935 - Ya sabes, lo importante que es ¿Este programa de UPenn de todos modos? 123 00:05:27,936 --> 00:05:29,893 Realmente eres voluntario para pasar todo el verano 124 00:05:29,894 --> 00:05:31,068 en un salón de clases? 125 00:05:31,069 --> 00:05:32,505 - Sólo eligen 30 personas, hermano. 126 00:05:32,506 --> 00:05:33,984 No pude decir que no. 127 00:05:33,985 --> 00:05:35,421 Además me da una oportunidad de impulsar 128 00:05:35,422 --> 00:05:37,205 mis clases antes Comienza la temporada de baloncesto. 129 00:05:37,206 --> 00:05:38,902 - Sí, pero teníamos planes. - Lo sé. 130 00:05:38,903 --> 00:05:41,122 -Tijuana, Palm Springs, Vegas. 131 00:05:41,123 --> 00:05:45,213 El viaje de campamento que íbamos a hacer Sigue con Amira y Lisa. 132 00:05:45,214 --> 00:05:46,519 - Hablando de eso. 133 00:05:46,520 --> 00:05:49,391 [música suave y alegre] 134 00:05:49,392 --> 00:05:54,265 ? ? 135 00:05:54,266 --> 00:05:56,093 - ¿Cuánto dura esto? va a durar? 136 00:05:56,094 --> 00:05:58,313 - Mira, hermano, Lisa lo dejó muy claro. 137 00:05:58,314 --> 00:05:59,619 en el bloqueo donde ella se encuentra. 138 00:05:59,620 --> 00:06:01,838 Si ella no está presionada, Yo tampoco lo soy. 139 00:06:01,839 --> 00:06:03,623 - [suspira suavemente] 140 00:06:03,624 --> 00:06:10,413 ? ? 141 00:06:25,123 --> 00:06:26,776 - Oye, niña. 142 00:06:26,777 --> 00:06:29,692 - Feliz último día. 143 00:06:29,693 --> 00:06:30,998 - Vamos. 144 00:06:30,999 --> 00:06:32,826 Eso es un poco duro ¿No es así, Lis? 145 00:06:32,827 --> 00:06:34,610 - No tan duro como la mierda insegura 146 00:06:34,611 --> 00:06:36,264 me dijo en el encierro. 147 00:06:36,265 --> 00:06:39,006 - Está bien, fue un gran desastre. 148 00:06:39,007 --> 00:06:42,836 No estoy defendiendo a Will. ¿Pero ustedes dos han intentado hablar? 149 00:06:42,837 --> 00:06:44,794 Quiero decir, ya sabes se va, ¿verdad? 150 00:06:44,795 --> 00:06:46,100 - Lo sé. 151 00:06:46,101 --> 00:06:47,536 No es lo suficientemente maduro para hablar. 152 00:06:47,537 --> 00:06:51,062 Así que eso depende de él, no de mí. 153 00:06:54,714 --> 00:06:56,719 [suena la campana] 154 00:06:56,720 --> 00:06:58,068 [aplausos] 155 00:06:58,069 --> 00:07:00,114 - Eso fue muy lindo. Gracias. 156 00:07:00,115 --> 00:07:02,596 El siguiente es Ashley Banks. 157 00:07:05,686 --> 00:07:07,992 - [exhala profundamente] 158 00:07:09,429 --> 00:07:11,386 Hola, soy Ashley Banks. 159 00:07:11,387 --> 00:07:14,563 y este es mi discurso de fin de año de primer año, 160 00:07:14,564 --> 00:07:18,219 inspirado en James Baldwin "Carta a mi sobrino". 161 00:07:18,220 --> 00:07:21,310 Pero la mía es una carta. a mi hermanita. 162 00:07:23,617 --> 00:07:26,967 Querida Nikki, estás naciendo a un mundo que todavía está 163 00:07:26,968 --> 00:07:29,056 tratando de descubrirse a sí mismo. 164 00:07:29,057 --> 00:07:33,277 Y todavía estoy tratando de descubrirme a mí también. 165 00:07:33,278 --> 00:07:36,542 Verás, voy a una escuela donde casi nadie se parece a mí, 166 00:07:36,543 --> 00:07:40,371 donde enseñan las palabras diversidad e inclusión 167 00:07:40,372 --> 00:07:42,722 y pon mi foto en el folleto 168 00:07:42,723 --> 00:07:45,464 pero aún así recorte mi historia. 169 00:07:45,465 --> 00:07:48,902 Les encantará tu sonrisa pero teme tu tono. 170 00:07:48,903 --> 00:07:53,689 Tocarán tus rizos pero Nunca entenderás tu corona. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,561 Dirán que eres no como los demás 172 00:07:55,562 --> 00:07:58,128 y te espero para decir gracias. 173 00:07:58,129 --> 00:07:59,826 quiero que vivas en un mundo donde 174 00:07:59,827 --> 00:08:04,047 ser negro o una niña o queer no es una contradicción 175 00:08:04,048 --> 00:08:06,702 sino una celebración. 176 00:08:06,703 --> 00:08:10,880 Y si ese mundo no existe a medida que creces, 177 00:08:10,881 --> 00:08:13,623 Seguiré luchando para que así sea. 178 00:08:15,364 --> 00:08:18,801 porque eres digno pertenecer. 179 00:08:18,802 --> 00:08:24,154 No necesitas encogerte para estar seguro o suavizarse para ser visto. 180 00:08:24,155 --> 00:08:28,855 Y si el mundo se olvida como tratarte, 181 00:08:28,856 --> 00:08:33,512 Espero que leas esta carta y recuerda quién eres. 182 00:08:33,513 --> 00:08:36,732 Eres brillante, extraordinario, curioso 183 00:08:36,733 --> 00:08:40,649 joven con fuertes creencias y una pasión notable 184 00:08:40,650 --> 00:08:42,477 eso va a cambiar el mundo. 185 00:08:42,478 --> 00:08:45,524 [música tierna] 186 00:08:45,525 --> 00:08:50,311 Con amor, tu hermana mayor, Ashley. 187 00:08:50,312 --> 00:08:54,184 ? ? 188 00:08:54,185 --> 00:08:56,317 - [aplaudiendo] ¡Abejorro! 189 00:08:56,318 --> 00:08:57,405 [aplausos] 190 00:08:57,406 --> 00:09:01,714 - ¡Vaya! ¡Vaya! 191 00:09:01,715 --> 00:09:04,238 - Fresco. Fresco. - [risas] 192 00:09:04,239 --> 00:09:06,545 Vale, vale, entonces estos últimos, 193 00:09:06,546 --> 00:09:08,808 estos son mis rubias de zanahoria, 194 00:09:08,809 --> 00:09:11,158 jarabe de arce sativa, aceite de coco CBD. 195 00:09:11,159 --> 00:09:12,551 Así que va a hacer que la gente se relaje, 196 00:09:12,552 --> 00:09:13,943 pero, ya sabes, como, no en el sofá. 197 00:09:13,944 --> 00:09:16,424 - Está bien, así que, ellos sanos y altos. 198 00:09:16,425 --> 00:09:17,686 - Gracias, gracias. - Bueno. 199 00:09:17,687 --> 00:09:18,992 Veo lo que hiciste allí. 200 00:09:18,993 --> 00:09:20,820 ¿Por qué no pensamos en ¿Esta colaboración antes? 201 00:09:20,821 --> 00:09:22,909 - Bueno, no pensamos en eso. Ashley lo hizo. 202 00:09:22,910 --> 00:09:24,301 - Eso pasó, ¿no? 203 00:09:24,302 --> 00:09:28,305 - Sí. Ella hizo eso. - Hilario, gracias. 204 00:09:28,306 --> 00:09:30,177 En serio. - Por supuesto. 205 00:09:30,178 --> 00:09:32,832 Sabes que tenemos que asegurarnos Esta gran reapertura es fuego. 206 00:09:32,833 --> 00:09:36,010 - Exactamente. [risas] 207 00:09:41,363 --> 00:09:43,582 - Eso realmente va a tiene que ser 208 00:09:43,583 --> 00:09:45,846 mi primer y último lote. 209 00:09:47,238 --> 00:09:50,284 Me voy de regreso a Costa Rica. 210 00:09:50,285 --> 00:09:54,723 - Ah, eh... 211 00:09:54,724 --> 00:09:56,203 ¿Qué hay ahí fuera? 212 00:09:56,204 --> 00:09:58,248 - Bueno, sabes que volví. temprano para mi mamá, 213 00:09:58,249 --> 00:10:00,816 pero lancé mi curación idea de alimentos para el propietario 214 00:10:00,817 --> 00:10:02,339 del centro de retiro, 215 00:10:02,340 --> 00:10:04,777 y resulta él me está dejando 216 00:10:04,778 --> 00:10:07,127 Tengo mi propio café allí. 217 00:10:07,128 --> 00:10:08,955 - Asombroso. 218 00:10:08,956 --> 00:10:11,566 Quiero decir, tu familia Acabo de recuperarte, 219 00:10:11,567 --> 00:10:14,743 y estoy seguro de que están desanimados que te vas tan pronto. 220 00:10:14,744 --> 00:10:17,267 - Sí, pero es tal. una oportunidad increíble. 221 00:10:17,268 --> 00:10:18,878 - Sí. - Tengo que hacerlo, ya sabes. 222 00:10:18,879 --> 00:10:21,445 - Tú haces. No, sí. - Tengo que hacerlo. 223 00:10:21,446 --> 00:10:23,143 - Y tendrían suerte. tenerte. 224 00:10:23,144 --> 00:10:24,884 - Gracias, Jazz. 225 00:10:24,885 --> 00:10:27,495 y buena suerte con tu gran reapertura. 226 00:10:27,496 --> 00:10:29,672 Va a ser genial. - Sí. 227 00:10:43,338 --> 00:10:45,731 - Honores de verano de Wharton- para estudiantes 228 00:10:45,732 --> 00:10:48,472 que muestran una promesa excepcional en ética empresarial, 229 00:10:48,473 --> 00:10:50,605 innovación y liderazgo. 230 00:10:50,606 --> 00:10:52,607 - Escribí mi nombre tan pronto como me aceptaron. 231 00:10:52,608 --> 00:10:54,304 llego a la red con la facultad, 232 00:10:54,305 --> 00:10:56,002 Visite algunas firmas de VC de Filadelfia. 233 00:10:56,003 --> 00:10:58,004 - ya sabes Estoy orgulloso de ti, ¿verdad? 234 00:10:58,005 --> 00:11:00,571 Sí, estaba un poco nervioso. cuando rechazaste a Stapleton, 235 00:11:00,572 --> 00:11:02,225 pero no tenía ninguna duda. - ¿En realidad? 236 00:11:02,226 --> 00:11:03,662 - Mm-hmm. 237 00:11:03,663 --> 00:11:04,837 - No me pareció así. cuando me colgaste. 238 00:11:04,838 --> 00:11:08,188 - No nos quedemos en el pasado. - [risas] 239 00:11:08,189 --> 00:11:10,233 Sí, no voy a mentir. 240 00:11:10,234 --> 00:11:11,582 Yo también estaba un poco nerviosa. 241 00:11:11,583 --> 00:11:14,063 - Sí, pero apostaste. en ti mismo. 242 00:11:14,064 --> 00:11:15,543 Ya sabes, Lou ha estado fanfarroneando a todos 243 00:11:15,544 --> 00:11:18,111 su hijo es un jugador de la Ivy League. 244 00:11:18,112 --> 00:11:21,244 Y él está planeando esto Gran barbacoa de bienvenida a casa. 245 00:11:21,245 --> 00:11:22,681 - Ni siquiera puedo- 246 00:11:22,682 --> 00:11:26,989 No puedo concentrarme en la bienvenida a casa fiestas ahora mismo. 247 00:11:26,990 --> 00:11:29,297 Sólo quiero centrarme en el tiempo que me queda de aquí. 248 00:11:30,907 --> 00:11:34,128 - ¿Qué siente Lisa por ti? ¿Se va justo después de graduarse? 249 00:11:35,390 --> 00:11:37,608 [suspiros] ¿Aún no hablas? 250 00:11:37,609 --> 00:11:40,917 - Oye, Es una calle de doble sentido, mamá. 251 00:11:42,179 --> 00:11:46,792 - Mm-hmm, mira, eso es todo. el obstinado Lou Smith en ti. 252 00:11:46,793 --> 00:11:49,882 Pero no dejes este lugar sin decir adiós 253 00:11:49,883 --> 00:11:51,754 a las personas que importan. 254 00:11:52,495 --> 00:11:56,323 - Crees que puedes canalizar algo de esa energía 255 00:11:56,324 --> 00:11:57,367 en un discurso de graduación? 256 00:11:57,368 --> 00:11:58,891 ¿Mmm? - [risas] 257 00:11:58,892 --> 00:12:00,501 - O mejor aún, Necesito algunas manos que me ayuden 258 00:12:00,502 --> 00:12:01,589 con este embalaje. 259 00:12:01,590 --> 00:12:03,156 - No me mires. - ¿Qué? 260 00:12:03,157 --> 00:12:04,505 - Tengo un lindo bebé para cuidar. 261 00:12:04,506 --> 00:12:05,724 - Ah, vamos. - Espera, espera, espera. 262 00:12:05,725 --> 00:12:07,595 ¿Oíste eso? - ¿Qué? 263 00:12:07,596 --> 00:12:09,553 - Oh, esa es ella. Esa es ella. 264 00:12:09,554 --> 00:12:10,641 ¡Ya viene el tee! 265 00:12:10,642 --> 00:12:11,947 - Oh, guau, No escuché nada. 266 00:12:11,948 --> 00:12:13,167 - [risas] 267 00:12:15,822 --> 00:12:17,648 - [suspiros] 268 00:12:17,649 --> 00:12:20,434 [música pensativa] 269 00:12:20,435 --> 00:12:24,525 ? ? 270 00:12:24,526 --> 00:12:25,744 [vasos tintineando] 271 00:12:25,745 --> 00:12:27,267 - Aquí está para siendo oficialmente libre. 272 00:12:27,268 --> 00:12:29,748 - Mmm. - Mmm. 273 00:12:29,749 --> 00:12:31,227 - No puedo agradecerte Basta, Fil. 274 00:12:31,228 --> 00:12:33,186 Para ser honesto, nunca Pensé que los federales estaban 275 00:12:33,187 --> 00:12:34,753 Realmente me dejarás caminar. 276 00:12:34,754 --> 00:12:38,104 - Y ahora podemos concentrarnos en las cosas importantes, 277 00:12:38,105 --> 00:12:40,889 como familia. 278 00:12:40,890 --> 00:12:43,762 [música suave y dramática] 279 00:12:43,763 --> 00:12:49,028 ? ? 280 00:12:49,029 --> 00:12:50,333 - [risas suavemente] 281 00:12:50,334 --> 00:12:51,596 Penélope. 282 00:12:54,034 --> 00:12:55,643 - Te extrañé mucho. 283 00:12:55,644 --> 00:12:57,167 - Yo también te extrañé. 284 00:13:00,257 --> 00:13:02,738 - ¿Estás bien? - Sí. 285 00:13:05,001 --> 00:13:09,048 - Jamaica es tan hermosa, y tu familia me recibió 286 00:13:09,049 --> 00:13:10,789 y Federico con tanta fuerza. 287 00:13:10,790 --> 00:13:13,661 Como, nos bañó en el amor y la comida. 288 00:13:13,662 --> 00:13:15,663 - [risas] 289 00:13:15,664 --> 00:13:17,273 Ah, esa es mi tía Alberta. 290 00:13:17,274 --> 00:13:21,190 - Sí, y este, este es su hijo. 291 00:13:21,191 --> 00:13:23,758 - ¡Uf! Ha crecido. - La misma edad que Frederick ahora. 292 00:13:23,759 --> 00:13:25,499 Y son tan gruñones como ladrones. corriendo en la calle 293 00:13:25,500 --> 00:13:27,588 toda la noche haciendo Dios sabe qué. 294 00:13:27,589 --> 00:13:29,851 - [risas] 295 00:13:29,852 --> 00:13:33,942 Me recuerda a Will y Carlton. - Mmm. 296 00:13:33,943 --> 00:13:37,119 Ya sabes, él nunca Tuve primos antes. 297 00:13:37,120 --> 00:13:40,210 lo va a hacer difícil para que se fuera. 298 00:13:42,082 --> 00:13:44,692 - Mira, lo siento. 299 00:13:44,693 --> 00:13:47,564 todo tomó más tiempo de lo que pensaba, 300 00:13:47,565 --> 00:13:50,524 pero podemos volver a Londres cuando queramos ahora. 301 00:13:50,525 --> 00:13:52,396 ¿Bueno? 302 00:13:55,182 --> 00:13:58,837 - Estaba pensando... 303 00:13:58,838 --> 00:14:00,927 ¿Qué pasa si no es necesario? 304 00:14:02,711 --> 00:14:04,233 - ¿Qué estás diciendo? 305 00:14:04,234 --> 00:14:07,628 - Sé que Kingston era se supone que es temporal, 306 00:14:07,629 --> 00:14:10,109 pero estando ahí, vigilando a tu familia 307 00:14:10,110 --> 00:14:12,329 amor a nuestro hijo... 308 00:14:14,505 --> 00:14:17,421 Me sentí como en casa. 309 00:14:19,554 --> 00:14:21,338 - [risas] 310 00:14:23,384 --> 00:14:26,343 Hogar. 311 00:14:32,959 --> 00:14:36,483 - Vaya, vamos. ¡Querida clase de 2025! 312 00:14:36,484 --> 00:14:39,529 Querido, ¿por qué diablos? ¿Empezaría con querido? 313 00:14:39,530 --> 00:14:44,273 Yo, clase de 2025, están todos listos. ¿Quemar a este hijo de puta? 314 00:14:44,274 --> 00:14:46,058 No, no. No incendio provocado. 315 00:14:46,059 --> 00:14:48,930 [música enérgica] 316 00:14:48,931 --> 00:14:54,457 ? ? 317 00:14:54,458 --> 00:14:56,285 Flota como una mariposa, pica como una abeja. 318 00:14:56,286 --> 00:14:58,809 Sus manos no pueden golpear ¡Lo que sus ojos no pueden ver! ¡Ah! 319 00:14:58,810 --> 00:15:01,029 Estoy harto y cansado de estar enfermo y cansado! 320 00:15:01,030 --> 00:15:03,336 [como Obama] Sí, podemos sanar esta nación. 321 00:15:03,337 --> 00:15:05,164 Sí, podemos. 322 00:15:05,165 --> 00:15:08,472 ¡Vamos, vamos! 323 00:15:15,610 --> 00:15:18,438 [música suave y dramática] 324 00:15:18,439 --> 00:15:25,794 ? ? 325 00:15:37,012 --> 00:15:42,244 - Oye, pensé en regresar. algunas de las cosas que tomé prestadas. 326 00:15:42,245 --> 00:15:43,724 - ¿Te refieres a las cosas que robaste? 327 00:15:43,725 --> 00:15:46,509 - Eso está abierto a la interpretación. 328 00:15:46,510 --> 00:15:51,210 - Bueno, ahí está, mi Theragun, altavoz Bluetooth. 329 00:15:51,211 --> 00:15:52,472 ¿Mis calcetines peludos de cachorro? 330 00:15:52,473 --> 00:15:54,082 - Mira, hombre, No voy a mentir. 331 00:15:54,083 --> 00:15:55,170 te iba a hacer el payaso por tenerlos, 332 00:15:55,171 --> 00:15:56,824 pero son muy acogedores. 333 00:15:56,825 --> 00:15:58,913 Y mi uña del pie se rompió a través de uno de sus globos oculares, 334 00:15:58,914 --> 00:16:01,046 sólo para que lo sepas. - ¿Sabes que? 335 00:16:01,047 --> 00:16:03,135 Guárdalos. - Esperaba que dijeras eso. 336 00:16:03,136 --> 00:16:05,354 [risas] 337 00:16:05,355 --> 00:16:07,835 - ¿Cómo va el discurso? 338 00:16:07,836 --> 00:16:13,145 - Eh, no lo es. 339 00:16:13,146 --> 00:16:15,103 Mira, hombre, quiero decir algo significativo, 340 00:16:15,104 --> 00:16:19,629 pero nada se siente bien, ¿sabes? 341 00:16:19,630 --> 00:16:21,762 Pero bueno, subí con una buena idea. 342 00:16:21,763 --> 00:16:24,286 ¿Qué tal yo y tú todavía vas? en ese viaje de campamento? 343 00:16:24,287 --> 00:16:26,245 - El que íbamos a tomar. con las chicas? 344 00:16:26,246 --> 00:16:27,986 - Sí, excepto sin las chicas- 345 00:16:27,987 --> 00:16:29,988 También conocido como sin drama. 346 00:16:29,989 --> 00:16:32,164 - Está bien, eso supongo. tú y lisa 347 00:16:32,165 --> 00:16:34,035 todavía no lo he hecho descubrí las cosas. 348 00:16:34,036 --> 00:16:37,865 - Quiero decir, le envié un mensaje, pero ella me dejó en lectura, 349 00:16:37,866 --> 00:16:40,911 así que me voy. ¿Siénteme? 350 00:16:40,912 --> 00:16:42,870 Pero oye, hombre, olvídalo. Centrémonos en esto. 351 00:16:42,871 --> 00:16:44,654 Vamos a hacer esto, ¿vale? - Bueno. 352 00:16:44,655 --> 00:16:46,091 - Entonces vamos a tener eso. maratón de películas del que hablamos. 353 00:16:46,092 --> 00:16:47,744 - Sí. - ¿Bien? 354 00:16:47,745 --> 00:16:49,007 Ponerte al día con todo el negro Clásicos que nunca viste. 355 00:16:49,008 --> 00:16:51,705 "La letra de Jason" "Jugo", "Crooklyn". 356 00:16:51,706 --> 00:16:53,707 - "Esperando Exhalar." 357 00:16:53,708 --> 00:16:55,274 - Vamos, hombre, Esa es una película de tía. 358 00:16:55,275 --> 00:16:57,624 - Está bien, mira, estoy abajo, es solo, 359 00:16:57,625 --> 00:17:00,018 ¿No tienes que empacar? y un discurso para escribir? 360 00:17:00,019 --> 00:17:02,542 - Déjame resolverlo. ¿Está bien? 361 00:17:02,543 --> 00:17:05,719 - [suspiros] ¿Sabes qué? 362 00:17:05,720 --> 00:17:07,721 Vamos a hacerlo. - Vamos a hacerlo. 363 00:17:07,722 --> 00:17:08,722 - Vamos a hacerlo. - ¿Lo haremos? 364 00:17:08,723 --> 00:17:11,029 - Sí. - Está bien, hagámoslo. 365 00:17:11,030 --> 00:17:13,901 - La nota C y gira de Big Willie. 366 00:17:13,902 --> 00:17:15,555 ambos: Oh. 367 00:17:15,556 --> 00:17:16,643 - Sigue trabajando en ello. - Bueno. 368 00:17:16,644 --> 00:17:17,600 - Sí, hagámoslo. 369 00:17:17,601 --> 00:17:19,472 -Cuzzopalooza 2025. - No. 370 00:17:19,473 --> 00:17:21,039 - ¡Cuz-chella! - Sigue trabajando. 371 00:17:21,040 --> 00:17:22,867 - [suspiros] 372 00:17:25,218 --> 00:17:28,437 - Está bien, envuélvelo. alrededor del cuerpo. 373 00:17:28,438 --> 00:17:30,222 Está bien, creo. 374 00:17:30,223 --> 00:17:31,353 [bebé llorando] 375 00:17:31,354 --> 00:17:34,182 - Oh, supongo que no. así. 376 00:17:34,183 --> 00:17:38,099 yo solía ser bueno ante esta cosa que los envuelve. 377 00:17:38,100 --> 00:17:41,929 - Mentiras. Nunca has sido bueno en eso. 378 00:17:41,930 --> 00:17:44,627 Vamos, hazte a un lado. - ¿De qué estás hablando? 379 00:17:44,628 --> 00:17:47,935 - [risas] Ah. 380 00:17:47,936 --> 00:17:50,068 ella definitivamente consiguió su buena apariencia de mami. 381 00:17:50,069 --> 00:17:52,635 - Oye, tranquilo ahora. - [risas] 382 00:17:52,636 --> 00:17:54,942 Ahí, ahí. 383 00:17:54,943 --> 00:17:57,597 Ey. Ey. 384 00:17:57,598 --> 00:18:01,383 [bebé arrullando] 385 00:18:01,384 --> 00:18:03,733 Oye. Shh, shh, shh, shh. 386 00:18:03,734 --> 00:18:06,780 [música suave] 387 00:18:06,781 --> 00:18:10,566 - Ahí lo tienes, todo acogedor, Todo listo y feliz. 388 00:18:10,567 --> 00:18:13,091 ¿Mmm? 389 00:18:13,092 --> 00:18:15,310 Un pequeño humano y de repente 390 00:18:15,311 --> 00:18:17,399 toda mi vida ha sido puesta en perspectiva. 391 00:18:17,400 --> 00:18:19,053 ¿Eh? 392 00:18:19,054 --> 00:18:23,319 Como todas las cosas que Pensé que importaba, no. 393 00:18:25,452 --> 00:18:27,017 - Lo entiendo. 394 00:18:27,018 --> 00:18:28,454 - Y con el éxito de alturas heredadas 395 00:18:28,455 --> 00:18:30,673 y ahora este hombre alfa honor del año, 396 00:18:30,674 --> 00:18:34,634 hay muchas oportunidades vendrá hacia mí. 397 00:18:34,635 --> 00:18:38,812 solo quiero ser pensativo sobre mi próximo movimiento. 398 00:18:38,813 --> 00:18:40,379 - Entonces, ¿qué estás pensando? 399 00:18:40,380 --> 00:18:41,902 - Bueno, La iglesia del reverendo Lamont 400 00:18:41,903 --> 00:18:44,687 está ayudando mucho a familias desplazadas en Altadena 401 00:18:44,688 --> 00:18:46,080 todavía lo intento para aferrarse a su tierra 402 00:18:46,081 --> 00:18:47,865 después de los incendios. 403 00:18:50,085 --> 00:18:52,870 Ahí es donde quiero poner mi enfoque. 404 00:18:55,177 --> 00:18:59,876 - La familia ha estado poniendo mucho en perspectiva para mí también. 405 00:18:59,877 --> 00:19:03,315 Penélope y Federico Quiero quedarme en Jamaica. 406 00:19:03,316 --> 00:19:06,145 - Pero el de Londres estado en casa durante tanto tiempo. 407 00:19:07,668 --> 00:19:10,148 - Era una vida rápida, Phil. 408 00:19:10,149 --> 00:19:12,106 mi reputación, 409 00:19:12,107 --> 00:19:16,589 la gente allí Sólo conozco el hombre en el que me convertí. 410 00:19:16,590 --> 00:19:22,335 Pero en Jamaica tal vez podría ser el hombre que se supone que debo ser. 411 00:19:26,643 --> 00:19:30,951 - Sí, hemos estado trabajando por un minuto, g. 412 00:19:30,952 --> 00:19:35,912 En algún momento tendrás que preguntar, ¿Para qué es todo esto? 413 00:19:35,913 --> 00:19:38,306 ¿Y cuándo reducimos el ritmo? 414 00:19:38,307 --> 00:19:40,266 - Mmm. 415 00:19:43,182 --> 00:19:45,792 [música hip-hop brillante] 416 00:19:45,793 --> 00:19:48,055 - Ajá. Déjalo ir. 417 00:19:48,056 --> 00:19:49,839 - Está bien, entonces estoy pensando. empezamos con "Jugo"... 418 00:19:49,840 --> 00:19:51,276 - Está bien. - Luego somos "Boyz n the Hood". 419 00:19:51,277 --> 00:19:53,365 - Haz... "Stomp the Yard". - ¿"Stomp the Yard" también? 420 00:19:53,366 --> 00:19:55,454 Dios, C, detente. - Vamos. 421 00:19:55,455 --> 00:19:56,890 Bueno. Está bien, está bien. 422 00:19:56,891 --> 00:19:58,500 - Noches de cine negro. a punto de estallar. 423 00:19:58,501 --> 00:19:59,936 - Hombre, vámonos. 424 00:19:59,937 --> 00:20:01,111 - Estás a punto de llegar. ¿Esos kebabs asados? 425 00:20:01,112 --> 00:20:03,418 - Oh sí. Entendido. - Vamos a hacerlo. 426 00:20:03,419 --> 00:20:06,726 Sí, señor. Sí, señor. 427 00:20:06,727 --> 00:20:07,901 - ¡Mierda! 428 00:20:07,902 --> 00:20:09,468 - ¿Qué? 429 00:20:09,469 --> 00:20:11,252 ¿Ves otra araña? 430 00:20:11,253 --> 00:20:12,688 Mira, hombre, te lo dije, Estamos en su barrio ahora mismo. 431 00:20:12,689 --> 00:20:14,124 Déjalos en paz. 432 00:20:14,125 --> 00:20:16,910 - ¿Se te ocurrió agarrar? esa bolsa de comestibles? 433 00:20:16,911 --> 00:20:18,781 - No, porque se suponía que para coger la bolsa de la compra. 434 00:20:18,782 --> 00:20:20,392 - estaba ocupado creando una lista de reproducción 435 00:20:20,393 --> 00:20:21,828 con un ambiente al aire libre. 436 00:20:21,829 --> 00:20:23,438 - No puedes comer vibraciones, Carlton. 437 00:20:23,439 --> 00:20:25,397 La tienda más cercana es, como a una hora de distancia. 438 00:20:25,398 --> 00:20:27,268 - Lo sé, lo sé. Es solo- 439 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 tal vez podamos, como, pescar un pez o algo así. 440 00:20:29,750 --> 00:20:31,272 Hacen que parezca súper fácil. en "Desnudo y asustado". 441 00:20:31,273 --> 00:20:32,578 - Negro, ¿pescar un pez? 442 00:20:32,579 --> 00:20:33,753 Mira, tienes que descubrir algo. 443 00:20:33,754 --> 00:20:34,797 no me va bien cuando tengo hambre. 444 00:20:34,798 --> 00:20:35,885 Y lo sabes. 445 00:20:35,886 --> 00:20:37,452 - tengo que pensar algo sale? 446 00:20:37,453 --> 00:20:38,801 - Sí, te olvidaste la comida. - También te olvidaste la comida. 447 00:20:38,802 --> 00:20:40,890 - Hermano, este era tu trabajo. - ¿Te importa si nos unimos? 448 00:20:40,891 --> 00:20:48,203 ? ? 449 00:20:50,510 --> 00:20:51,945 - [risas] 450 00:20:51,946 --> 00:20:54,600 Me impresiona que hayas dejado a Phil. sola con el bebé. 451 00:20:54,601 --> 00:20:56,123 no lo recuerdo cambiar demasiados pañales. 452 00:20:56,124 --> 00:20:57,864 - Porque definitivamente no lo hizo. 453 00:20:57,865 --> 00:21:01,389 Pero él quiere probar cosas. diferente esta vez. 454 00:21:01,390 --> 00:21:03,958 - Bueno, eso es bueno. para los dos. 455 00:21:05,873 --> 00:21:08,570 [suspiros] - Estás brillando. 456 00:21:08,571 --> 00:21:11,486 Quiero saber el secreto. 457 00:21:11,487 --> 00:21:13,053 - Felicidad. 458 00:21:13,054 --> 00:21:15,621 Tengo un entrenador personal. 459 00:21:15,622 --> 00:21:18,232 Empecé a coser de nuevo. 460 00:21:18,233 --> 00:21:20,539 Tener una cita. [risas] 461 00:21:20,540 --> 00:21:24,020 Estoy tomando bachata. Mira, entonces es... 462 00:21:24,021 --> 00:21:25,892 - Oh, me encanta esto. - Está aquí. Está aquí. 463 00:21:25,893 --> 00:21:28,068 - ¿Qué? Espera, espera, espera, espera, un minuto. 464 00:21:28,069 --> 00:21:30,636 ¿Tener una cita? ¿Qué pasó con Gerardo? 465 00:21:30,637 --> 00:21:34,553 - Bueno, todavía está por aquí. Lou también ha estado llamando. 466 00:21:34,554 --> 00:21:36,468 - ¿Qué? - Mm-hmm. 467 00:21:36,469 --> 00:21:38,948 - ¿Estás entreteniendo eso? 468 00:21:38,949 --> 00:21:41,124 - No lo estoy entreteniendo. 469 00:21:41,125 --> 00:21:43,562 Hay historia ahí. 470 00:21:43,563 --> 00:21:47,435 Pero tengo algunos en la lista. - ¡Ah! No es una lista. 471 00:21:47,436 --> 00:21:50,133 Señor, es mi hermana ¿Entrando en su fase ho? 472 00:21:50,134 --> 00:21:51,961 - No. 473 00:21:51,962 --> 00:21:52,962 Bueno, tal vez un poco. 474 00:21:52,963 --> 00:21:56,052 [risas] 475 00:21:56,053 --> 00:21:57,489 Yo solo- 476 00:21:57,490 --> 00:22:01,319 me estoy priorizando en este próximo acto de mi vida. 477 00:22:01,320 --> 00:22:04,452 ¿Y qué hay de ti? 478 00:22:04,453 --> 00:22:06,933 - quiero estar presente en la maternidad, 479 00:22:06,934 --> 00:22:11,590 pero me estoy preparando por este gran empujón en el trabajo, 480 00:22:11,591 --> 00:22:13,374 y lo estoy intentando para encontrar nueva financiación 481 00:22:13,375 --> 00:22:16,246 para esta beca Neeman. 482 00:22:16,247 --> 00:22:18,684 - La pregunta es, 483 00:22:18,685 --> 00:22:22,078 ¿Por qué sientes la necesidad? ¿Hacer tantos malabarismos? 484 00:22:22,079 --> 00:22:27,345 Sea intencional al crear el siguiente acto que te sirva. 485 00:22:27,346 --> 00:22:28,911 Vamos. - Ah, okey. 486 00:22:28,912 --> 00:22:31,349 - Necesitas liberarte. - [risas] 487 00:22:31,350 --> 00:22:33,220 - Por aquí, seis, siete, ocho. 488 00:22:33,221 --> 00:22:35,527 Caderas, y caderas, y dos. Caderas. 489 00:22:35,528 --> 00:22:36,919 - ¿Qué? Bueno. 490 00:22:36,920 --> 00:22:37,964 - Manos por encima de la cintura, y caderas. 491 00:22:37,965 --> 00:22:39,313 ¡Sí! ¡Lo entendiste! 492 00:22:39,314 --> 00:22:40,445 - Todavía tengo caderas. 493 00:22:40,446 --> 00:22:41,924 - ¡Aún lo tienes! 494 00:22:41,925 --> 00:22:43,404 - ¿Qué diablos? ¿Están haciendo todos aquí? 495 00:22:43,405 --> 00:22:44,492 - Se suponía que acampar era 496 00:22:44,493 --> 00:22:46,233 nuestra ultima aventura antes de la universidad. 497 00:22:46,234 --> 00:22:47,887 No nos vais a abandonar. 498 00:22:47,888 --> 00:22:49,932 - No me mires. Yo no pedí esto. 499 00:22:49,933 --> 00:22:51,934 - Básicamente tuve para secuestrar el culo de Lisa 500 00:22:51,935 --> 00:22:53,893 y llevarla a la medio de un tonto. 501 00:22:53,894 --> 00:22:55,373 Bien, ¿podrían por favor? hacer las paces? 502 00:22:55,374 --> 00:22:57,418 - Hola, Amira, hablamos de esto. 503 00:22:57,419 --> 00:22:59,551 Este es el momento de estrechar lazos entre primos. 504 00:22:59,552 --> 00:23:02,162 - Sí, y estamos en paz. por nosotros mismos. 505 00:23:02,163 --> 00:23:03,555 Este es un campamento sin dramas. 506 00:23:03,556 --> 00:23:05,600 - Oh, lo sé. porque lo escogí 507 00:23:05,601 --> 00:23:07,210 cuando todos estábamos planeando para ir juntos. 508 00:23:07,211 --> 00:23:08,603 - ¿Sin drama? 509 00:23:08,604 --> 00:23:10,779 Bueno, parece que te gusta crearlo, 510 00:23:10,780 --> 00:23:12,302 porque si no ¿mentirías sobre 511 00:23:12,303 --> 00:23:15,088 ¿Estás jugando con Teedra? - ¿Qué? 512 00:23:15,089 --> 00:23:17,090 -Carlton. 513 00:23:17,091 --> 00:23:18,439 - [suspiros] 514 00:23:18,440 --> 00:23:19,745 - ¿Por qué ella lo sabe? ¿Sobre Teedra? 515 00:23:19,746 --> 00:23:21,181 - Sí, eso es lo que Me gustaría saber. 516 00:23:21,182 --> 00:23:22,574 Amira, ¿qué pasó con ¿El cono del puto silencio? 517 00:23:22,575 --> 00:23:23,923 - No importa por qué. 518 00:23:23,924 --> 00:23:24,880 - Me importa un carajo sobre un cono de silencio. 519 00:23:24,881 --> 00:23:26,142 - no quiero discutir contigo. 520 00:23:26,143 --> 00:23:27,666 - No quieres hablar de eso en absoluto? 521 00:23:27,667 --> 00:23:29,842 - ¿Por qué se lo dijiste? - Esto es sinceramente ridículo. 522 00:23:29,843 --> 00:23:31,887 ¿Por qué estamos peleando? Lisa es mi mejor amiga. 523 00:23:31,888 --> 00:23:33,454 - Eso es lo que estoy diciendo. Este es un campamento sin dramas. 524 00:23:33,455 --> 00:23:35,978 - ¡Parad todos! Para, ¿vale? 525 00:23:35,979 --> 00:23:38,503 Escucha, me transferí a la Academia Bel-Air 526 00:23:38,504 --> 00:23:40,767 por nuestra amistad. 527 00:23:42,464 --> 00:23:45,423 Entonces, ¿qué no vamos a hacer? Es el final de nuestro último año. 528 00:23:45,424 --> 00:23:48,469 peleando unos con otros. 529 00:23:48,470 --> 00:23:50,384 - Mira, Amira tiene razón. 530 00:23:50,385 --> 00:23:52,430 Tú y Lisa tienen He pasado por demasiado 531 00:23:52,431 --> 00:23:54,083 que termine así. 532 00:23:54,084 --> 00:23:55,998 Y tu- 533 00:23:55,999 --> 00:23:58,087 espera, ¿es eso? 534 00:23:58,088 --> 00:23:59,219 ¿Eso es comida? 535 00:23:59,220 --> 00:24:01,569 - Ah, ¿esto? ¿Esto aquí mismo? 536 00:24:01,570 --> 00:24:07,227 Sí, tengo perritos calientes. hamburguesas, refrescos. 537 00:24:07,228 --> 00:24:09,098 Empaqué una hielera completa. 538 00:24:09,099 --> 00:24:10,970 [música suave y divertida] 539 00:24:10,971 --> 00:24:12,537 Espera, ¿qué es eso que estoy escuchando? 540 00:24:12,538 --> 00:24:14,800 ¿Tu estómago gruñe, Will? 541 00:24:14,801 --> 00:24:16,584 ¿Tienes un poco de hambre? 542 00:24:16,585 --> 00:24:17,759 ¿Tienes hambre? 543 00:24:17,760 --> 00:24:20,458 Quiero decir, podríamos irnos con la comida. 544 00:24:20,459 --> 00:24:22,677 - Bien. 545 00:24:22,678 --> 00:24:24,331 Pueden quedarse todos. - Ah, gracias. 546 00:24:24,332 --> 00:24:25,375 Qué amable de tu parte. 547 00:24:25,376 --> 00:24:26,812 - Lo trasladaré a la casa rodante. 548 00:24:26,813 --> 00:24:27,987 - Gracias, cariño. 549 00:24:27,988 --> 00:24:35,343 ? ? 550 00:24:45,266 --> 00:24:47,615 [risas] 551 00:24:47,616 --> 00:24:49,095 - Ah. 552 00:24:49,096 --> 00:24:50,618 En un coche a toda velocidad. - Mm-hmm. 553 00:24:50,619 --> 00:24:51,837 - En un coche aparcado. 554 00:24:51,838 --> 00:24:53,447 - Sí. 555 00:24:53,448 --> 00:24:55,101 - Debajo de las gradas durante ese partido de fútbol. 556 00:24:55,102 --> 00:24:57,799 [risa] 557 00:24:57,800 --> 00:25:01,281 - Y ahora en una tienda de campaña. en la playa 558 00:25:01,282 --> 00:25:03,718 con mosquitos pidiéndome el culo. 559 00:25:03,719 --> 00:25:06,200 - Creo que ese fui yo, en realidad. 560 00:25:06,201 --> 00:25:11,030 - ¿Puedes creer que somos discretos? atrapó a una pareja desordenada 561 00:25:11,031 --> 00:25:12,379 para hablar de sus problemas? 562 00:25:12,380 --> 00:25:15,164 - [risas] Escucha, estaba muy orgulloso 563 00:25:15,165 --> 00:25:16,775 de mi actuación. - Mmm. 564 00:25:16,776 --> 00:25:18,603 - ¿Qué pasó con el cono? de puto silencio, Amira? 565 00:25:18,604 --> 00:25:22,215 - [risas] 566 00:25:22,216 --> 00:25:25,131 ¿Estamos locos? 567 00:25:25,132 --> 00:25:28,003 - Ah, cierto mismo día. ceremonia de matrimonio 568 00:25:28,004 --> 00:25:30,658 sugeriría somos certificables. 569 00:25:30,659 --> 00:25:33,314 - Como, ¿cuáles fueron? ¿Estamos siquiera pensando? 570 00:25:38,101 --> 00:25:41,843 - Estábamos pensando que nos castigamos unos a otros, 571 00:25:41,844 --> 00:25:44,020 y estábamos intentando aferrarse a eso. 572 00:25:45,369 --> 00:25:48,241 [música suave] 573 00:25:48,242 --> 00:25:55,554 ? ? 574 00:26:20,013 --> 00:26:23,450 - Definitivamente voy a extrañar esto. 575 00:26:23,451 --> 00:26:26,280 - No tienen olas. ¿Así en Filadelfia? 576 00:26:29,326 --> 00:26:31,764 - no estaba hablando sobre las olas. 577 00:26:34,244 --> 00:26:35,723 ¿Quieres dar un paseo? 578 00:26:35,724 --> 00:26:42,904 ? ? 579 00:26:42,905 --> 00:26:46,212 Entonces... 580 00:26:46,213 --> 00:26:49,432 Mentí sobre besar a Teedra 581 00:26:49,433 --> 00:26:51,521 porque estaba herido 582 00:26:51,522 --> 00:26:54,133 sobre lo que hiciste con Kareem, 583 00:26:54,134 --> 00:26:57,919 y quise hacerte sentir de la misma manera que lo hice yo. 584 00:26:57,920 --> 00:27:00,053 Lo lamento. 585 00:27:02,142 --> 00:27:05,535 - Ni siquiera lo sé por qué besé a Kareem. 586 00:27:05,536 --> 00:27:07,407 Acabo de entrar en mi cabeza sobre la universidad 587 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 y citas a larga distancia. 588 00:27:09,889 --> 00:27:11,759 - Sí. 589 00:27:11,760 --> 00:27:15,720 Hemos estado evitando tener eso conversación, pero... 590 00:27:15,721 --> 00:27:17,113 hagámoslo. 591 00:27:19,507 --> 00:27:21,683 - Bueno. 592 00:27:22,882 --> 00:27:25,817 Desde que llegaste a Bel-Air, 593 00:27:25,818 --> 00:27:28,603 acabo de estar hiperfijado en ti. 594 00:27:30,649 --> 00:27:34,303 Todo lo que siempre pienso es estar contigo. 595 00:27:34,304 --> 00:27:37,612 Incluso cuando no estábamos juntos, siempre fuiste tú. 596 00:27:40,310 --> 00:27:42,616 - Sí. 597 00:27:42,617 --> 00:27:44,879 Tuvimos un viaje salvaje. 598 00:27:44,880 --> 00:27:46,576 - Y nunca quise para bajar. 599 00:27:46,577 --> 00:27:48,492 - [risas] 600 00:27:53,584 --> 00:27:55,325 ¿Pero ahora? 601 00:27:57,371 --> 00:28:00,330 - Sería tan fácil para quedarme contigo, Will. 602 00:28:02,898 --> 00:28:04,900 Te amo. 603 00:28:06,772 --> 00:28:10,166 Incluso cuando estás jodiendo volviéndome loco. 604 00:28:12,125 --> 00:28:14,910 Pero cuando pienso sobre la universidad- 605 00:28:16,216 --> 00:28:19,392 - Habrá muchos Kareems. 606 00:28:19,393 --> 00:28:21,787 - Y muchos Teedras. 607 00:28:23,832 --> 00:28:25,790 Pero está bien. 608 00:28:25,791 --> 00:28:28,836 Estamos en el momento de nuestras vidas. donde se supone que debemos estar 609 00:28:28,837 --> 00:28:31,927 abierto a todas las posibilidades, ¿verdad? 610 00:28:36,149 --> 00:28:37,803 - Sí. 611 00:28:38,978 --> 00:28:40,848 Sí. 612 00:28:40,849 --> 00:28:48,161 ? ? 613 00:28:49,858 --> 00:28:51,773 ¿Entonces vamos a romper? 614 00:28:55,559 --> 00:28:58,214 - Por ahora. 615 00:29:01,304 --> 00:29:05,786 Pero es un viaje rápido en tren de Filadelfia a D.C. 616 00:29:05,787 --> 00:29:10,051 - Una hora y 50 minutos, y 138 millas. 617 00:29:10,052 --> 00:29:12,314 [risas] 618 00:29:12,315 --> 00:29:19,670 ? ? 619 00:29:38,864 --> 00:29:40,996 ¿Deberíamos regresar? 620 00:29:44,739 --> 00:29:46,131 - ¿Competir conmigo? 621 00:29:46,132 --> 00:29:48,176 - te daré una ventaja de 3 segundos. 622 00:29:48,177 --> 00:29:49,961 - Más que eso. - Uno... 623 00:29:49,962 --> 00:29:51,963 - ¡Espera! ¡Oh! 624 00:29:51,964 --> 00:29:55,271 [risas] 625 00:29:56,620 --> 00:29:58,839 - Te va a encantar Costa Rica. 626 00:29:58,840 --> 00:30:01,102 Comida fresca, aire fresco. 627 00:30:01,103 --> 00:30:04,149 puedes chapotear en el río. 628 00:30:04,150 --> 00:30:07,021 Bueno, eso va a pasar un tiempo, ¿eh? 629 00:30:07,022 --> 00:30:10,372 Estarás caminando y hablando para entonces. 630 00:30:10,373 --> 00:30:11,939 ¿Vas a recordarme siquiera? 631 00:30:11,940 --> 00:30:13,549 [bebé quejándose] 632 00:30:13,550 --> 00:30:16,161 Lo harás. Vas a. ¿Porque sabes por qué? 633 00:30:16,162 --> 00:30:17,597 voy a volar de regreso tanto como puedo. 634 00:30:17,598 --> 00:30:20,427 voy a ser la mejor hermana mayor. 635 00:30:22,429 --> 00:30:24,865 De alguna manera dejé algunas cosas deslizarse con Carlton. 636 00:30:24,866 --> 00:30:27,694 - Sabes que ella no puede Responde todavía, ¿verdad? 637 00:30:27,695 --> 00:30:29,087 - Y estoy bien con eso. 638 00:30:29,088 --> 00:30:31,829 Porque sabes, cuando empezaste a responder, 639 00:30:31,830 --> 00:30:33,265 Fuiste un poco atrevido. 640 00:30:33,266 --> 00:30:35,571 - Tenía mucho que decir. 641 00:30:35,572 --> 00:30:36,877 - Y todavía lo hago. 642 00:30:36,878 --> 00:30:39,140 Tu mamá me habló de tu discurso de primer año. 643 00:30:39,141 --> 00:30:40,576 Está bien, extranjero. 644 00:30:40,577 --> 00:30:43,014 - [risas] 645 00:30:43,015 --> 00:30:45,930 - Pero no lo sabía estabas pasando por 646 00:30:45,931 --> 00:30:48,193 todo eso en la escuela. 647 00:30:48,194 --> 00:30:50,935 - Sí, Academia Bel-Air Es muy diferente este año. 648 00:30:50,936 --> 00:30:52,850 - Sí, escuché que cayeron. los grupos de afinidad. 649 00:30:52,851 --> 00:30:54,895 - Mm-hmm. 650 00:30:54,896 --> 00:30:56,636 - Signo de los tiempos, supongo. 651 00:30:56,637 --> 00:31:00,509 - Sabes, yo sólo- Estoy listo para un cambio. 652 00:31:00,510 --> 00:31:03,556 hubiera sido bueno hablar contigo sobre todo esto, pero... 653 00:31:03,557 --> 00:31:06,907 -Ash, ¿sabes? siempre puedes llamarme. 654 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 El deber de la hermana mayor no se detiene sólo porque no estoy aquí, ¿vale? 655 00:31:11,782 --> 00:31:15,742 - Sólo deseo no te ibas tan lejos. 656 00:31:15,743 --> 00:31:19,137 - Lo sé. 657 00:31:19,138 --> 00:31:21,357 Yo también los extrañaré a todos. 658 00:31:29,061 --> 00:31:32,541 - [suspiros] Se siente bien finalmente. tener un tiempo a solas. 659 00:31:32,542 --> 00:31:34,717 ¿Ya encontraste una película? 660 00:31:34,718 --> 00:31:36,937 - Mm-mm. 661 00:31:36,938 --> 00:31:42,421 Ah, pero Ashley encontró una escuela. 662 00:31:42,422 --> 00:31:45,164 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 663 00:31:48,254 --> 00:31:50,472 Un fuerte programa de artes, 664 00:31:50,473 --> 00:31:54,085 clases pequeñas, toneladas de diversidad. 665 00:31:54,086 --> 00:31:55,652 - Sí, esto se ve genial. 666 00:31:57,350 --> 00:31:59,917 - Está en Baldwin Hills. 667 00:31:59,918 --> 00:32:02,963 - ¿Qué-eso se acabó? una hora en el tráfico. 668 00:32:02,964 --> 00:32:04,486 ¿Cómo se supone que ¿Para balancear eso todos los días? 669 00:32:04,487 --> 00:32:06,488 - Bueno, ella pensó eso también. 670 00:32:06,489 --> 00:32:09,535 Ella dijo que podía tomar un autobús a la línea K 671 00:32:09,536 --> 00:32:12,364 y luego al transbordador Link. 672 00:32:12,365 --> 00:32:16,281 Ella dijo que se despertará temprano lo que sea necesario. 673 00:32:16,282 --> 00:32:18,587 - Mmm. 674 00:32:18,588 --> 00:32:20,024 Si significa tanto para ella, 675 00:32:20,025 --> 00:32:23,375 entonces vamos a necesitar para resolverlo. 676 00:32:23,376 --> 00:32:29,207 - Tal vez sea hora de intentarlo. descubrir lo que queremos también. 677 00:32:29,208 --> 00:32:31,339 - Como esa vida más simple. hablamos de. 678 00:32:31,340 --> 00:32:35,214 - Mmm. Sí. 679 00:32:39,653 --> 00:32:42,873 Lo que sea necesario. - [risas] 680 00:32:45,964 --> 00:32:47,660 [suspiros] 681 00:32:47,661 --> 00:32:49,879 Todavía, eh- 682 00:32:49,880 --> 00:32:51,316 ¿Todavía vas a ver esta película? 683 00:32:51,317 --> 00:32:53,274 - Sí, por supuesto. 684 00:32:53,275 --> 00:32:56,538 Es una cita nocturna. - Mmm. 685 00:32:56,539 --> 00:32:58,410 ["Houston" de Jean Dawson] 686 00:32:58,411 --> 00:33:02,240 - ? Justo de este lado, ¿El espejo está oscuro? 687 00:33:02,241 --> 00:33:04,894 ? Estoy al límite ahora ¿He visto esto antes? 688 00:33:04,895 --> 00:33:08,507 [risas] - Ya terminaste. 689 00:33:08,508 --> 00:33:10,074 - Deja de jugar conmigo. 690 00:33:10,075 --> 00:33:11,553 ¿Por qué hiciste eso? 691 00:33:11,554 --> 00:33:13,512 - [risas] 692 00:33:13,513 --> 00:33:14,948 - Oh, hombre. 693 00:33:14,949 --> 00:33:17,298 - ¿Sabes que? 694 00:33:17,299 --> 00:33:18,865 Deberíamos hacer un pacto. 695 00:33:18,866 --> 00:33:24,218 Como, pase lo que pase, siempre nos encontramos aquí, 696 00:33:24,219 --> 00:33:28,179 sólo un fin de semana, cada año. Sin excusas. 697 00:33:28,180 --> 00:33:30,311 - Aceptaré ese trato. 698 00:33:30,312 --> 00:33:32,574 - Demonios, sí. 699 00:33:32,575 --> 00:33:35,142 - Pero la próxima vez, traemos repelente de insectos. 700 00:33:35,143 --> 00:33:36,883 - Mmm. 701 00:33:36,884 --> 00:33:38,232 Y sillas reales. 702 00:33:38,233 --> 00:33:40,191 [risas] 703 00:33:40,192 --> 00:33:41,888 - ¿Y un cocinero? 704 00:33:41,889 --> 00:33:43,977 - ¡Oh! 705 00:33:43,978 --> 00:33:45,370 - Ah, y en lugar de reunirse. en un camping, 706 00:33:45,371 --> 00:33:46,762 Deberíamos hacer el Four Seasons. 707 00:33:46,763 --> 00:33:48,068 [risa] 708 00:33:48,069 --> 00:33:50,201 - ? ¿Podemos llegar más alto? 709 00:33:50,202 --> 00:33:52,986 ? no hables, ¿Podemos llegar más alto? 710 00:33:52,987 --> 00:33:54,683 ? ¿Podemos llegar más alto? 711 00:33:54,684 --> 00:33:57,469 ? no hables, ¿Podemos llegar más alto? 712 00:33:57,470 --> 00:34:00,863 - Realmente los voy a extrañar a todos. 713 00:34:00,864 --> 00:34:02,692 - Guau. 714 00:34:05,043 --> 00:34:07,609 esto es como nuestra última noche juntos. 715 00:34:07,610 --> 00:34:10,786 - ? ¿Alto como las manos de Dios? 716 00:34:10,787 --> 00:34:12,745 ? solo lo estoy intentando para atrapar la luna? 717 00:34:12,746 --> 00:34:14,225 ? ¿Estoy así de cerca? 718 00:34:14,226 --> 00:34:16,966 - ¿Sabes que? No, no. 719 00:34:16,967 --> 00:34:18,446 No hago despedidas. 720 00:34:18,447 --> 00:34:21,667 Pero hago bengalas. 721 00:34:21,668 --> 00:34:23,234 [risas] 722 00:34:23,235 --> 00:34:26,237 - Sí, empecemos. - ¡Vamos a hacerlo! 723 00:34:26,238 --> 00:34:27,238 - Eso es lo que ¡Deberíamos haberlo visto! 724 00:34:27,239 --> 00:34:28,630 "Póngalo en marcha". 725 00:34:28,631 --> 00:34:31,068 - ¡Vayamos a ver "Set It Off!" 726 00:34:31,069 --> 00:34:35,115 - ? voy a perder mi alma esta noche? 727 00:34:35,116 --> 00:34:39,467 ? Sólo por el momento mientras yo? 728 00:34:39,468 --> 00:34:43,297 ? ¿Hundirse en la noche solitaria? 729 00:34:43,298 --> 00:34:47,562 ? bailando con mi propio deseo más alto? 730 00:34:47,563 --> 00:34:49,999 ? ¿Podemos llegar más alto? 731 00:34:50,000 --> 00:34:52,176 ? podemos llegar más alto? 732 00:34:52,177 --> 00:34:53,438 ? ¿Podemos llegar más alto? 733 00:34:53,439 --> 00:34:56,441 ? no pares, ¿Podemos llegar más alto? 734 00:34:56,442 --> 00:35:02,361 ? ? 735 00:35:02,362 --> 00:35:05,014 - Vamos, no hay manera. Pensaste que en realidad 736 00:35:05,015 --> 00:35:06,581 Quería que fuéramos a pescar. - No lo sé, hombre. 737 00:35:06,582 --> 00:35:09,018 Me sorprendes todos los días. - [risas] 738 00:35:09,019 --> 00:35:11,673 - Hermano, eso fue divertido. - Sí, lo fue. 739 00:35:11,674 --> 00:35:14,285 Ahora tengo que concentrarme en este discurso de graduación. 740 00:35:14,286 --> 00:35:16,200 todos: ¡Sorpresa! 741 00:35:16,201 --> 00:35:19,681 - ¡Vaya! [aplausos] 742 00:35:19,682 --> 00:35:23,120 - Oh, vaya. Una fiesta de despedida. 743 00:35:23,121 --> 00:35:25,339 - Entendido. 744 00:35:25,340 --> 00:35:28,038 - ¡Sí! - Vaya. 745 00:35:33,696 --> 00:35:35,523 - Realmente te voy a extrañar, Voluntad. 746 00:35:35,524 --> 00:35:38,266 Ah, y espera un minuto. 747 00:35:42,052 --> 00:35:44,880 Y quiero darte esto. 748 00:35:44,881 --> 00:35:46,795 Tú lo inspiraste. Deberías tenerlo. 749 00:35:46,796 --> 00:35:49,276 - Guau. 750 00:35:49,277 --> 00:35:51,192 Gracias tía Viv. 751 00:35:53,760 --> 00:35:55,587 iré a ver ¿Qué pasa con ese chapuzón? 752 00:35:55,588 --> 00:35:58,894 Gracias de nuevo. - Sí. 753 00:35:58,895 --> 00:36:02,159 - todavía no puedo creer él se va. 754 00:36:02,160 --> 00:36:05,684 Ah, y tenías razón sobre creando la vida 755 00:36:05,685 --> 00:36:07,120 que quiero. - Mm-hmm. 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,469 - Ya sabes, He estado tan concentrado 757 00:36:08,470 --> 00:36:10,254 en toda esta reorganización en Neeman. 758 00:36:10,255 --> 00:36:12,256 Pero luego me di cuenta. 759 00:36:12,257 --> 00:36:15,302 voy a empezar mi propia base artística. 760 00:36:15,303 --> 00:36:16,912 - Me encanta eso para ti. 761 00:36:16,913 --> 00:36:20,046 Quiero decir, ya has tengo todo el conocimiento, 762 00:36:20,047 --> 00:36:21,787 todas las conexiones. - ¿Bien? 763 00:36:21,788 --> 00:36:23,267 Y quiero decir, ¿por qué debería estoy construyendo algo 764 00:36:23,268 --> 00:36:25,486 para alguien más cuando Podría construirlo yo mismo 765 00:36:25,487 --> 00:36:27,314 como lo quiero? - Sí. 766 00:36:27,315 --> 00:36:28,489 - ¿Bien? 767 00:36:28,490 --> 00:36:30,970 - Los bancos de Vivian Beca de artistas. 768 00:36:30,971 --> 00:36:34,539 Vamos, legado. - Sí. 769 00:36:34,540 --> 00:36:36,193 - Está bien, sobrino. 770 00:36:36,194 --> 00:36:37,846 Tenemos algo Diversión planeada para ti. Vamos. 771 00:36:37,847 --> 00:36:39,544 - Oh, vamos, eso ni siquiera es necesario. 772 00:36:39,545 --> 00:36:40,980 - No, no, no. Vamos. - Sí, vamos, vamos. 773 00:36:40,981 --> 00:36:42,199 - No estamos preguntando. No estamos preguntando. 774 00:36:42,200 --> 00:36:46,333 - Está bien. - Vamos. 775 00:36:46,334 --> 00:36:48,379 - Está bien, chicos, déjame decir algo. 776 00:36:48,380 --> 00:36:51,338 Y también sé lo que Todos ustedes se lo están preguntando. 777 00:36:51,339 --> 00:36:54,472 ¿Cómo me convertí en mejores amigos? con un chico de secundaria, ¿verdad? 778 00:36:54,473 --> 00:36:56,082 - Me alegro de que finalmente estemos diciendo eso en voz alta. 779 00:36:56,083 --> 00:36:57,779 -Ah. 780 00:36:57,780 --> 00:37:01,261 - Honestamente, Will, nuestro la relación no tiene sentido. 781 00:37:01,262 --> 00:37:03,655 Pero Will necesitaba alguna orientación, 782 00:37:03,656 --> 00:37:07,093 y necesitaba a alguien que Recuérdame lo tonto que fui. 783 00:37:07,094 --> 00:37:10,444 Así que gracias por eso. Te aprecio, rey. 784 00:37:10,445 --> 00:37:14,622 Pero te vi crecer de imprudente y arrogante 785 00:37:14,623 --> 00:37:18,409 a un poco menos imprudente, 786 00:37:18,410 --> 00:37:20,846 tal vez más arrogancia ahora. 787 00:37:20,847 --> 00:37:23,240 - Realmente lo conoces. - No lo animes, mamá. 788 00:37:23,241 --> 00:37:25,764 No lo animes. 789 00:37:25,765 --> 00:37:28,680 - Bromas aparte, hombre. justo cuando continúas, 790 00:37:28,681 --> 00:37:30,682 mantén la cabeza recta. 791 00:37:30,683 --> 00:37:34,294 Y cada vez que tengas la necesidad simplemente hacer algo estúpido, 792 00:37:34,295 --> 00:37:36,383 ya lo sabes qué hacer, hombre. 793 00:37:36,384 --> 00:37:38,777 Levanta ese teléfono... 794 00:37:38,778 --> 00:37:40,213 y llamas a Carlton. 795 00:37:40,214 --> 00:37:41,301 [risas] 796 00:37:41,302 --> 00:37:42,433 ¡Estoy fuera de horario! 797 00:37:42,434 --> 00:37:44,609 - Mi teléfono está encendido no molestar. 798 00:37:44,610 --> 00:37:47,873 [aplausos] 799 00:37:47,874 --> 00:37:50,832 - Entonces la verdad es que teníamos como que renuncié a la idea 800 00:37:50,833 --> 00:37:52,356 de tener un hermano genial. 801 00:37:52,357 --> 00:37:56,229 [risas] 802 00:37:56,230 --> 00:38:00,277 - Pero Will, has traído estilo y corazón para esta familia. 803 00:38:00,278 --> 00:38:02,583 Quiero decir, tú hiciste esta casa más fuerte de la mejor manera. 804 00:38:02,584 --> 00:38:05,934 - Oh sí. - Y yo un poquito más fuerte también. 805 00:38:05,935 --> 00:38:09,547 - De todos modos, nuestra última despedida. palabras de sabiduría 806 00:38:09,548 --> 00:38:12,071 antes de ir a la universidad. 807 00:38:12,072 --> 00:38:14,378 La vaselina no es un crema hidratante facial o aceite para el cabello. 808 00:38:14,379 --> 00:38:15,814 [risas] 809 00:38:15,815 --> 00:38:19,252 Obstruye tus poros, y es asqueroso. 810 00:38:19,253 --> 00:38:20,732 ambos: Te amamos. 811 00:38:20,733 --> 00:38:23,952 [aplausos] 812 00:38:23,953 --> 00:38:25,824 - No lo soy exactamente Conocido por mi humor. 813 00:38:25,825 --> 00:38:27,086 - Ciertamente nunca lo he visto. 814 00:38:27,087 --> 00:38:28,566 [risas] 815 00:38:28,567 --> 00:38:29,784 - Se supone que estar de mi lado. 816 00:38:29,785 --> 00:38:32,309 - Tal como eres. Seguir. 817 00:38:32,310 --> 00:38:35,312 - Pero tú, Will, son uno de los mayores dolores 818 00:38:35,313 --> 00:38:37,705 en los traseros que he conocido. - Guau. 819 00:38:37,706 --> 00:38:40,360 - Eres impulsivo, entrometido... - Bueno, eso es verdad. 820 00:38:40,361 --> 00:38:42,797 - Lo digo en serio. Puro caos. 821 00:38:42,798 --> 00:38:45,104 - Hasta ahora, esto es hilarante, por cierto. 822 00:38:45,105 --> 00:38:47,541 [risas] 823 00:38:47,542 --> 00:38:51,806 - Y eso es todo He llegado a amarte. 824 00:38:51,807 --> 00:38:54,113 Ahora, no lo arruines, ¿Está bien? 825 00:38:54,114 --> 00:38:57,159 Porque nunca se sabe cuando Voy a hacer acto de presencia. 826 00:38:57,160 --> 00:39:00,902 [invitados murmurando] 827 00:39:00,903 --> 00:39:03,078 [risas] 828 00:39:03,079 --> 00:39:05,559 - Sí, mucho miedo. 829 00:39:05,560 --> 00:39:08,301 - me gustaría para recordar a todos 830 00:39:08,302 --> 00:39:11,086 que yo era el primogénito niño varón en esta familia. 831 00:39:11,087 --> 00:39:13,654 [aplausos] - Allá vamos. Aquí vamos. 832 00:39:13,655 --> 00:39:16,222 - Oye, yo era el príncipe. 833 00:39:16,223 --> 00:39:18,616 ¿Bien? Y entonces apareció Will. 834 00:39:18,617 --> 00:39:21,096 Sabes, lo admito, Al principio tuve algunas preocupaciones. 835 00:39:21,097 --> 00:39:22,533 - ¿En realidad? 836 00:39:22,534 --> 00:39:25,100 Lo escondiste muy bien. 837 00:39:25,101 --> 00:39:28,060 - Ya sabes, antes de que llegaras aquí, 838 00:39:28,061 --> 00:39:30,802 Pensé en Bel-Air era mi mundo entero. 839 00:39:30,803 --> 00:39:36,111 Estar aquí tiró todo va de buena manera. 840 00:39:36,112 --> 00:39:38,593 tu cambiaste la forma en que veo a la gente. 841 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 tu cambiaste la forma en que me veo a mí mismo. 842 00:39:46,558 --> 00:39:48,603 Te voy a extrañar, primo. 843 00:39:51,389 --> 00:39:53,607 - Ah, buen trabajo. 844 00:39:53,608 --> 00:39:55,217 - Vas a hazme llorar, hombre. 845 00:39:55,218 --> 00:39:58,786 [aplausos] 846 00:39:58,787 --> 00:40:01,572 - Está bien, está bien, está bien. 847 00:40:01,573 --> 00:40:04,792 Ahora sé que hemos tenido mucho de diversión a expensas de Will. 848 00:40:04,793 --> 00:40:07,578 - Y eso ha sido genial. 849 00:40:07,579 --> 00:40:10,886 - Bel-Air ha sido bueno para nosotros de muchas maneras. 850 00:40:12,235 --> 00:40:14,628 Pero... 851 00:40:14,629 --> 00:40:15,803 Hemos decidido mudarnos. 852 00:40:15,804 --> 00:40:16,848 - ¿Eh? - ¿Qué? 853 00:40:16,849 --> 00:40:17,979 - Vaya. - Aférrate. 854 00:40:17,980 --> 00:40:19,416 ¿Adónde van ustedes? 855 00:40:19,417 --> 00:40:23,637 - Hemos estado buscando en algunas casas en West Adams. 856 00:40:23,638 --> 00:40:26,031 Ya sabes, es un histórico Barrio negro. 857 00:40:26,032 --> 00:40:28,555 Y lo más importante, esta cerca de una escuela 858 00:40:28,556 --> 00:40:30,775 que Ashley le ha echado el ojo. 859 00:40:30,776 --> 00:40:32,167 - Espera, ¿en serio? - Sí. 860 00:40:32,168 --> 00:40:33,560 - ¿No es mentira? 861 00:40:33,561 --> 00:40:35,519 - ¿Cómo es que tan pronto? mientras me muevo, 862 00:40:35,520 --> 00:40:36,737 ¿Todos intentan irse? 863 00:40:36,738 --> 00:40:39,261 [risas] 864 00:40:39,262 --> 00:40:41,786 De todos modos, estoy feliz por ustedes. Eso es todo. 865 00:40:41,787 --> 00:40:43,309 Sacudiendo el status quo es bueno. 866 00:40:43,310 --> 00:40:44,615 Bien por todos ustedes. 867 00:40:44,616 --> 00:40:45,790 - Es hora de volver a nuestras raíces. 868 00:40:45,791 --> 00:40:47,487 - Bien. - Priorizar lo importante. 869 00:40:47,488 --> 00:40:48,793 - Brindaré por eso. - Ah, yo también. 870 00:40:48,794 --> 00:40:51,883 - Yo también. - Sí. 871 00:40:51,884 --> 00:40:54,276 - Ésas son nuestras noticias. - Sí. 872 00:40:54,277 --> 00:40:58,455 - Pero hoy es principalmente sobre Will. 873 00:40:58,456 --> 00:40:59,499 Entonces todos tomen su vaso. 874 00:40:59,500 --> 00:41:01,632 Veo que los tienes. 875 00:41:01,633 --> 00:41:05,592 hagamos un brindis a nuestro sobrino favorito, Will. 876 00:41:05,593 --> 00:41:06,854 - Hurra. - Aquí, aquí. 877 00:41:06,855 --> 00:41:09,727 - ¿Adónde va? - ¿Está bien? 878 00:41:09,728 --> 00:41:11,032 - Yo. 879 00:41:11,033 --> 00:41:13,383 - Espera, ¿qué pasó? 880 00:41:26,648 --> 00:41:30,530 - Sabes, es difícil tener una fiesta de despedida 881 00:41:30,531 --> 00:41:33,968 si no estás ahí para decir adiós. 882 00:41:33,969 --> 00:41:38,364 - aprecio a todos tratando de mostrar amor, 883 00:41:38,365 --> 00:41:41,454 pero solo estoy tratando de Mantén las cosas ligeras, tío. 884 00:41:41,455 --> 00:41:44,109 Sólo trato de mantenerlo ligero. 885 00:41:44,110 --> 00:41:46,503 Porque cuando pienso demasiado sobre dejar Bel-Air, 886 00:41:46,504 --> 00:41:48,853 es solo- 887 00:41:48,854 --> 00:41:51,333 [suspiros] 888 00:41:51,334 --> 00:41:52,814 Se vuelve pesado. 889 00:41:55,382 --> 00:41:59,690 Como, este es el más grande adiós en mi vida. 890 00:41:59,691 --> 00:42:02,127 - Sí. 891 00:42:02,128 --> 00:42:04,651 Y lo respeto. 892 00:42:04,652 --> 00:42:10,135 Pero ya sabes, hay un montón de gente allá abajo que te ama, 893 00:42:10,136 --> 00:42:13,181 quienes te van a extrañar. 894 00:42:13,182 --> 00:42:15,880 - Sí. Sí. 895 00:42:15,881 --> 00:42:20,928 Um, volveré a la fiesta. 896 00:42:20,929 --> 00:42:22,713 - No es necesario. 897 00:42:22,714 --> 00:42:24,323 [llaman a la puerta] 898 00:42:24,324 --> 00:42:27,413 [N. molinero, "Dios" de Rasheed Jamal] 899 00:42:27,414 --> 00:42:30,242 [música hip-hop con bajos suaves] 900 00:42:30,243 --> 00:42:37,555 ? ? 901 00:42:55,346 --> 00:42:59,576 - Te ayudaré, pero estoy sin romper un acrílico. 902 00:42:59,577 --> 00:43:02,362 - [risas] - Tú ayudarás. 903 00:43:05,452 --> 00:43:08,586 [risas, charla] 904 00:43:23,210 --> 00:43:27,429 - ? Mucha presión ¿Me pongo sobre mis hombros? 905 00:43:27,430 --> 00:43:29,257 ? No se si es mio ¿O para el de otra persona? 906 00:43:29,258 --> 00:43:30,868 ? se que estoy enfermo de esta línea? 907 00:43:30,869 --> 00:43:32,870 ? diciendo repetidamente ¿Con qué no necesito ayuda? 908 00:43:32,871 --> 00:43:34,523 ? es menos eso ¿No quiero la ayuda? 909 00:43:34,524 --> 00:43:36,830 ? Pero más el hecho ¿En que me cuesta confiar? 910 00:43:36,831 --> 00:43:39,180 ? La gente con la que crecí ¿Me dijo que me quedara sola? 911 00:43:39,181 --> 00:43:40,922 ? ¿Están hablando demasiado? 912 00:43:54,066 --> 00:43:55,588 - Sólo estoy registrando. 913 00:43:55,589 --> 00:43:58,112 Has sido una especie de tranquilo esta mañana. 914 00:43:58,113 --> 00:44:03,858 - Sí, solo, um, pensando. sobre muchas cosas, eso es todo. 915 00:44:06,948 --> 00:44:09,602 Principalmente sobre cuánto Voy a extrañar esta casa. 916 00:44:09,603 --> 00:44:13,519 - Sí, lo sé. 917 00:44:13,520 --> 00:44:16,261 - Hombre, si este armario podría hablar. 918 00:44:16,262 --> 00:44:18,263 [suspiros] 919 00:44:18,264 --> 00:44:22,136 - Por lo que has pasado No fue fácil. 920 00:44:22,137 --> 00:44:24,182 - Lo que pasamos. 921 00:44:24,183 --> 00:44:25,923 [música suave] 922 00:44:25,924 --> 00:44:27,881 - Pero lo lograste. 923 00:44:27,882 --> 00:44:32,146 Ah, y solo estoy muy orgulloso de ti. 924 00:44:32,147 --> 00:44:39,502 ? ? 925 00:44:41,461 --> 00:44:45,769 - Hubo momentos en que ni siquiera Pensé que vería llegar este día. 926 00:44:45,770 --> 00:44:49,729 - Y cuando caminas a través de ese escenario, 927 00:44:49,730 --> 00:44:52,863 te voy a avergonzar con que ruido 928 00:44:52,864 --> 00:44:56,693 Voy a gritar. ¡Oh! 929 00:44:56,694 --> 00:44:58,477 Te lo advertí, ¿vale? 930 00:44:58,478 --> 00:45:00,698 Estar preparado. - [risas] 931 00:45:05,833 --> 00:45:08,443 - Buenas tardes a todos. todos: Buenas tardes. 932 00:45:08,444 --> 00:45:11,272 - Soy Will Smith, Nací y crecí en el oeste de Filadelfia. 933 00:45:11,273 --> 00:45:12,534 - ¡Vaya! ¡Vaya! 934 00:45:12,535 --> 00:45:13,927 - Mm-mm-mm. Esa es mi mamá. 935 00:45:13,928 --> 00:45:16,713 [risas] 936 00:45:16,714 --> 00:45:19,150 Toda mi vida ella usó para decirme, hijo, 937 00:45:19,151 --> 00:45:21,979 tu vida es más grande que estas 14 millas cuadradas. 938 00:45:21,980 --> 00:45:26,244 Y la escuché, pero no escuché. 939 00:45:26,245 --> 00:45:29,856 Porque la verdad es, No quería nada más grande. 940 00:45:29,857 --> 00:45:34,382 Quiero decir, mi bloque era todo mi mundo. 941 00:45:34,383 --> 00:45:38,560 Pero tenía miedo de conseguir fuera de mi zona de confort. 942 00:45:38,561 --> 00:45:42,173 vine a bel air enojado, confundido, 943 00:45:42,174 --> 00:45:46,917 tratando de luchar contra todo tipo de cambio que pude. 944 00:45:46,918 --> 00:45:49,615 pero mi familia no me dejó correr. 945 00:45:49,616 --> 00:45:50,747 Y sinceramente no lo sabía 946 00:45:50,748 --> 00:45:52,096 que este discurso iba a ser sobre... 947 00:45:52,097 --> 00:45:53,837 [risas] 948 00:45:53,838 --> 00:45:56,622 Hasta que me golpeó 949 00:45:56,623 --> 00:46:00,582 ¿cuanto? siempre aparecen para mí. 950 00:46:00,583 --> 00:46:06,023 Quiero decir, me amaban como Yo era de ellos desde el primer día. 951 00:46:06,024 --> 00:46:09,069 Me dieron consejos 952 00:46:09,070 --> 00:46:12,116 me enseñó que estaba bien para alcanzar lo inimaginable, 953 00:46:12,117 --> 00:46:15,989 que podría pertenecer a espacios que no fueron construidos para mi 954 00:46:15,990 --> 00:46:18,687 y seguir siendo yo. 955 00:46:18,688 --> 00:46:24,737 Me enseñaron a reinventar yo mismo y seguir siendo quien soy. 956 00:46:24,738 --> 00:46:28,915 me recordaron usar mi voz para hablar, 957 00:46:28,916 --> 00:46:32,092 para llamar las cosas. 958 00:46:32,093 --> 00:46:34,573 Me miraron la espalda cuando No sabía que lo necesitaba. 959 00:46:34,574 --> 00:46:37,402 [música suave y brillante] 960 00:46:37,403 --> 00:46:39,883 Y ellos sabían lo que era mejor para mí, 961 00:46:39,884 --> 00:46:42,712 incluso si eso significara dejándome ir. 962 00:46:45,803 --> 00:46:49,110 Pero lo más sorprendente parte de todo esto... 963 00:46:52,157 --> 00:46:55,507 El hermano que nunca pedí, 964 00:46:55,508 --> 00:46:58,510 el hermano que no podía soportar, 965 00:46:58,511 --> 00:47:01,513 el hermano no puedo imagina la vida sin 966 00:47:01,514 --> 00:47:02,993 Hola, Carlton, hombre, No estaría parado aquí 967 00:47:02,994 --> 00:47:05,083 Si no fuera por ti, hermano. 968 00:47:07,781 --> 00:47:09,390 [suspiros] 969 00:47:09,391 --> 00:47:11,871 Entonces lo que he aprendido, 970 00:47:11,872 --> 00:47:14,961 el crecimiento sucede cuando nos sentimos incómodos 971 00:47:14,962 --> 00:47:18,312 y cuando dejamos que la gente ámanos a través de él. 972 00:47:18,313 --> 00:47:20,967 Así que no tengas miedo para salir del bloque, 973 00:47:20,968 --> 00:47:25,537 deja que tu vida cambie y al revés, 974 00:47:25,538 --> 00:47:28,148 y aceptar el cambio que se avecina. 975 00:47:28,149 --> 00:47:30,542 Porque nuestra corona nos esta esperando 976 00:47:30,543 --> 00:47:33,980 tan pronto como encontremos el coraje de usarlo. 977 00:47:33,981 --> 00:47:38,593 Felicitaciones, generación de 2025. ¡Salimos! 978 00:47:38,594 --> 00:47:41,509 [aplausos y aplausos] 979 00:47:41,510 --> 00:47:44,425 [música alegre] 980 00:47:44,426 --> 00:47:51,738 ? ? 981 00:48:03,968 --> 00:48:06,883 [música suave] 982 00:48:06,884 --> 00:48:13,760 ? ? 983 00:48:24,162 --> 00:48:25,641 [suspiros] 984 00:48:28,253 --> 00:48:30,168 Todo empacado. 985 00:48:31,909 --> 00:48:34,084 - Tu mamá acaba abordó su vuelo. 986 00:48:34,085 --> 00:48:36,129 Entonces ella dijo, será mejor que pon tu trasero en el camino. 987 00:48:36,130 --> 00:48:38,916 - [risas] Muy bien. 988 00:48:41,570 --> 00:48:44,703 - Cuando llamas para ver cómo está Carlton, 989 00:48:44,704 --> 00:48:46,966 Consúltame también. 990 00:48:46,967 --> 00:48:50,361 - Solo asegúrate de que ese teléfono El tuyo está acusado, sobrino. 991 00:48:50,362 --> 00:48:52,016 ¿Está bien? 992 00:48:54,366 --> 00:48:57,237 Te quiero muchísimo. - Gracias. 993 00:48:57,238 --> 00:49:04,593 ? ? 994 00:49:06,030 --> 00:49:07,726 - Está bien. 995 00:49:07,727 --> 00:49:09,641 Todo está empacado. 996 00:49:09,642 --> 00:49:11,860 Tu carro Impala te espera. 997 00:49:11,861 --> 00:49:13,732 - Um, carro un poco exagerado. 998 00:49:13,733 --> 00:49:15,864 - Toque�. Toque�. 999 00:49:15,865 --> 00:49:18,955 - Ahora, sé que ustedes no lo son. tratando de irse sin mí. 1000 00:49:18,956 --> 00:49:21,958 - Date prisa, hombre. - ¿Adónde vas? 1001 00:49:21,959 --> 00:49:23,394 - Bueno, ya sabes, tengo algo de tiempo, 1002 00:49:23,395 --> 00:49:25,439 así que pensé en gastar unas semanas en Filadelfia. 1003 00:49:25,440 --> 00:49:27,920 Muévete a la habitación de Will. usa su ropa, 1004 00:49:27,921 --> 00:49:30,357 robarle a su antigua novia. - [risas] 1005 00:49:30,358 --> 00:49:32,794 Tienes chistes. 1006 00:49:32,795 --> 00:49:40,107 ? ? 1007 00:49:46,070 --> 00:49:47,984 - Jazz, ven aquí. - Sí, Jazz. 1008 00:49:47,985 --> 00:49:49,115 - Estás aquí todo el tiempo de todos modos. 1009 00:49:49,116 --> 00:49:51,378 [risa] 1010 00:49:51,379 --> 00:49:58,691 ? ? 1011 00:50:05,219 --> 00:50:07,481 - Oye, lo mantendré a salvo. esta vez. 1012 00:50:07,482 --> 00:50:10,006 [risas] 1013 00:50:10,007 --> 00:50:12,574 - Ah, hombre. 1014 00:50:17,057 --> 00:50:19,103 - Los veré pronto chicos. 1015 00:50:22,802 --> 00:50:24,543 - Oye, sobrino. 1016 00:50:26,240 --> 00:50:28,024 Esa corona te queda bien. 1017 00:50:28,025 --> 00:50:30,852 - [risas] 1018 00:50:30,853 --> 00:50:33,812 ["California" de Berhana] 1019 00:50:33,813 --> 00:50:41,125 ? ? 1020 00:50:45,042 --> 00:50:49,045 - ? ¿He estado corriendo? 1021 00:50:49,046 --> 00:50:54,746 ? Tengo tantas historias decir? 1022 00:50:54,747 --> 00:51:00,143 ? ¿No hay nadie? para decirles que lo hagan? 1023 00:51:00,144 --> 00:51:02,406 ? Sólo llamé para dejar ¿sabes que voy a venir? 1024 00:51:02,407 --> 00:51:07,715 - Oye, yo. ¿Puedes detenerte un momento? 1025 00:51:07,716 --> 00:51:10,631 ? ? 1026 00:51:10,632 --> 00:51:12,503 - Hombre, esa ciudad Es hermoso, hombre. 1027 00:51:12,504 --> 00:51:13,895 - Sí. 1028 00:51:13,896 --> 00:51:16,855 - me diste algo No me lo esperaba, ¿sabes? 1029 00:51:16,856 --> 00:51:19,336 Una oportunidad de algo real. 1030 00:51:19,337 --> 00:51:24,123 Y sí, espero encuentra su camino de regreso a mí. 1031 00:51:24,124 --> 00:51:29,911 ? ? 1032 00:51:29,912 --> 00:51:32,566 - Me alegra que hayas decidido quedarte. 1033 00:51:32,567 --> 00:51:34,133 - Yo también, niña. 1034 00:51:34,134 --> 00:51:35,743 Costa Rica puede esperar. 1035 00:51:35,744 --> 00:51:38,094 Ahora mismo quiero estar aquí con mis hermanas. 1036 00:51:38,095 --> 00:51:39,704 [teléfono celular zumbando] 1037 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 Espera. Alguien me está llamando. 1038 00:51:45,276 --> 00:51:47,451 ¿Hola? - Ah, entonces señorita Honeybee. 1039 00:51:47,452 --> 00:51:49,496 simplemente no pude tener suficiente de tu chico, ¿eh? [risas] 1040 00:51:49,497 --> 00:51:52,325 Está bien, está bien. Tengo ese efecto en las mujeres. 1041 00:51:52,326 --> 00:51:54,153 - ¿Por qué me molestas? aquí en el trabajo? 1042 00:51:54,154 --> 00:51:56,634 - Que, un hermano ¿No puedes trabajar también? 1043 00:51:56,635 --> 00:52:00,855 - Todos vienen aquí tratando de ser alguien. 1044 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Pero tal vez sea realmente un lugar donde puedes dejarlo ir 1045 00:52:02,771 --> 00:52:05,426 de quien pensabas tenías que serlo. 1046 00:52:09,082 --> 00:52:11,128 - ¿Geoffrey? 1047 00:52:14,131 --> 00:52:18,351 - ? Acabo de llamar a ¿Te avisaré que voy? 1048 00:52:18,352 --> 00:52:20,745 - ¿Listo? 1049 00:52:20,746 --> 00:52:26,142 - ? Cabalgando por esta curva en california? 1050 00:52:26,143 --> 00:52:31,451 ? estrella amarilla arriba ¿Las nubes para iluminar mi camino? 1051 00:52:31,452 --> 00:52:33,453 ? Ella dijo: "Oh, muchacho, ¿No creo? 1052 00:52:33,454 --> 00:52:37,153 ? ¿Demasiado sobre el mañana"? 1053 00:52:37,154 --> 00:52:42,332 ? ella es la única cosa ¿Necesitas pasar el día? 1054 00:52:42,333 --> 00:52:46,249 ? No, no, no, no, ¿no? 1055 00:52:46,250 --> 00:52:53,605 ? ? 1056 00:52:54,867 --> 00:52:58,130 - Esta ciudad enseña tu para empezar de nuevo 1057 00:52:58,131 --> 00:53:01,742 y no como alguien nuevo, 1058 00:53:01,743 --> 00:53:04,745 pero como la versión más verdadera de ti mismo. 1059 00:53:04,746 --> 00:53:12,101 ? ? 1060 00:53:44,129 --> 00:53:48,528 - Está bien, probablemente deberíamos ponte en marcha, ¿verdad? 1061 00:53:48,529 --> 00:53:51,575 - Sí, sólo, eh- Sólo dame un segundo. 1062 00:53:51,576 --> 00:53:53,404 - Está bien. 1063 00:53:59,845 --> 00:54:01,977 - [exhala] Ah, hombre. 1064 00:54:04,328 --> 00:54:08,026 - Avanzando hacia el futuro un poco aterrador, ¿eh? 1065 00:54:08,027 --> 00:54:09,201 - No. 1066 00:54:09,202 --> 00:54:11,248 - Estoy-estoy bien. 1067 00:54:12,988 --> 00:54:15,860 - Está bien. No se lo diré a tus muchachos. 1068 00:54:15,861 --> 00:54:18,472 [ambos se ríen] 1069 00:54:19,908 --> 00:54:22,258 - Ya sabes, Solía preocuparme por eso 1070 00:54:22,259 --> 00:54:24,564 esta ciudad me haría olvidar 1071 00:54:24,565 --> 00:54:27,959 quien era yo y de dónde vengo. 1072 00:54:27,960 --> 00:54:30,614 Pero ahora que voy a volver a casa, 1073 00:54:30,615 --> 00:54:33,225 Tengo miedo de que pueda olvidar en quién me convertí. 1074 00:54:33,226 --> 00:54:35,009 - Mmm. Bueno, eso es bueno. 1075 00:54:35,010 --> 00:54:37,447 Eso significa te has convertido en alguien 1076 00:54:37,448 --> 00:54:40,232 vale la pena aferrarse. 1077 00:54:40,233 --> 00:54:41,364 - Cierto, pero ¿y si yo-? 1078 00:54:41,365 --> 00:54:44,584 no puedo aguantar ¿A esta versión de mí? 1079 00:54:44,585 --> 00:54:46,456 - No te preocupes por tener todas las respuestas. 1080 00:54:46,457 --> 00:54:48,545 Ya sabes, nadie lo hace. 1081 00:54:48,546 --> 00:54:51,591 Ni siquiera la gente que fingen como lo hacen. 1082 00:54:51,592 --> 00:54:52,853 - No sé. 1083 00:54:52,854 --> 00:54:54,464 Parece que lo tienes todo descubierto, OG. 1084 00:54:54,465 --> 00:54:55,987 - Oh, no. - ¿No? 1085 00:54:55,988 --> 00:54:58,468 - No, señor. [risas] 1086 00:54:58,469 --> 00:55:00,818 Créeme, eres- vas a- 1087 00:55:00,819 --> 00:55:02,298 vas a estropear algunas cosas 1088 00:55:02,299 --> 00:55:04,474 y hacer alguna tontería. 1089 00:55:04,475 --> 00:55:07,390 Pero eres humano. 1090 00:55:07,391 --> 00:55:10,697 Aprenderás, crecerás. 1091 00:55:10,698 --> 00:55:17,401 y solo vivir y reír y llorar. 1092 00:55:19,054 --> 00:55:20,403 Come un filete de queso. 1093 00:55:20,404 --> 00:55:22,753 Sólo que no todos los días. 1094 00:55:22,754 --> 00:55:24,711 Porque el colesterol es real. 1095 00:55:24,712 --> 00:55:26,017 - Oh sí. Oh sí. 1096 00:55:26,018 --> 00:55:28,194 [ambos ríen] 1097 00:55:30,631 --> 00:55:34,765 - La vida pasa rápido, hombre. 1098 00:55:34,766 --> 00:55:40,031 Intenta disfrutar del viaje. 1099 00:55:40,032 --> 00:55:43,078 - Gracias por eso. Se lo agradezco. 1100 00:55:46,168 --> 00:55:48,475 - te dejaré entrar en un pequeño secreto. 1101 00:55:50,608 --> 00:55:52,435 Estaremos bien. 1102 00:55:52,436 --> 00:55:59,791 ? ? 1103 00:56:02,184 --> 00:56:05,361 - ¡Oye, Will! No queremos perder nuestro vuelo. 1104 00:56:05,362 --> 00:56:07,798 - Jazz está en el auto lloriqueando. sobre que el 405 es una bestia. 1105 00:56:07,799 --> 00:56:09,365 - Bien, lo siento, solo estoy absorbiendo algo de sabiduría 1106 00:56:09,366 --> 00:56:11,063 de mi chico de aquí. 1107 00:56:12,194 --> 00:56:13,370 - ¿Qué chico? 1108 00:56:15,241 --> 00:56:17,025 ¿Estás bien? 1109 00:56:18,157 --> 00:56:19,550 - Eh... 1110 00:56:20,768 --> 00:56:22,204 Sí. 1111 00:56:24,250 --> 00:56:27,296 Sí, en realidad lo soy. En realidad. 1112 00:56:28,863 --> 00:56:31,865 - ¿Estás nervioso por el futuro? 1113 00:56:31,866 --> 00:56:34,651 - Mmmm, no. 1114 00:56:34,652 --> 00:56:38,916 Sólo nos está esperando para encenderlo de una puta vez. 1115 00:56:38,917 --> 00:56:44,225 - ? Andando por ahí ¿Esta curva en California? 1116 00:56:44,226 --> 00:56:49,753 ? estrella amarilla arriba ¿Las nubes para iluminar mi camino? 1117 00:56:49,754 --> 00:56:51,798 ? Ella dijo, "Oh, muchacho, ¿no crees? 1118 00:56:51,799 --> 00:56:55,715 ? ¿Demasiado sobre el mañana"? 1119 00:56:55,716 --> 00:57:00,764 ? ella es la única cosa ¿Necesitas pasar el día? 1120 00:57:00,765 --> 00:57:05,072 ? No, no, no, no, no, no? 1121 00:57:05,073 --> 00:57:12,253 ? ? 1122 00:57:12,254 --> 00:57:15,431 ? ¿Ella es la única? 1123 00:57:15,432 --> 00:57:19,173 ? ella es lo unico? 1124 00:57:19,174 --> 00:57:20,827 ? ? 1125 00:57:20,828 --> 00:57:24,744 ? Ah, ah, ah, ah, ah? 1126 00:57:24,745 --> 00:57:28,618 ? ? 1127 00:57:28,619 --> 00:57:32,404 ? ¿Nadie te conoce, niña? 1128 00:57:32,405 --> 00:57:34,798 ? ¿Como lo sé? 1129 00:57:34,799 --> 00:57:37,714 ? ¿Nadie te conoce, niña? 1130 00:57:37,715 --> 00:57:40,325 ? ¿Como lo sé? 1131 00:57:40,326 --> 00:57:44,068 ? ¿Nadie te conoce, niña? 1132 00:57:44,069 --> 00:57:46,940 ? ¿Como lo sé? 1133 00:57:46,941 --> 00:57:54,296 ? ? 1134 00:57:54,346 --> 00:57:58,896 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0